Insights sobre a representação da nasalidade em francês e português a partir de dados de escrita
DOI:
https://doi.org/10.21165/gel.v20i2.3541Palavras-chave:
Nasalidade fonológica. Vogais em contexto de nasalização. Grafias não convencionais. ReestruturaçãoResumo
Neste artigo são exploradas conexões entre grafias não convencionais e conhecimentos linguísticos acerca da fonologia de vogais seguidas de nasais em posição medial, por brasileiros e franceses. Parte-se da hipótese de que a aquisição de um sistema alfabético de escrita como o do Português Brasileiro e o do Francês Standard pode promover ajustes nas representações fonológicas de vogais em contexto de nasalização. Os corpora são compostos por grafias não convencionais de crianças monolíngues brasileiras e francesas; e de brasileiros adultos aprendizes de Francês Língua Estrangeira. Os dados analisados mostram que, no período inicial de contato com a escrita, as crianças brasileiras tendem a ajustar a representação de /ṽ/ para /VN/, em decorrência de seus avanços com as práticas escritas. Já as crianças francesas dão indícios de partirem de estruturas /VN/ desde seus contatos iniciais com o sistema de escrita do francês. Os brasileiros aprendizes de Francês Língua Estrangeira, por seu turno, iniciam seus contatos com a escrita da Língua Estrangeira, representando a nasalidade por /VN/, possivelmente por terem passado pelo reajuste de /ṽ/ para /VN/, quando da aquisição do sistema de escrita da Língua Materna.
Downloads
Referências
ABAURE, M. B. M. Os estudos linguísticos e a aquisição da escrita. In: II ENCONTRO SOBRE AQUISIÇÃO DA LINGUAGEM, 2., 1992, Porto Alegre. Anais… Porto Alegre: CEAAL/PUCRS, 1991. p. 5-49.
ABAURRE, M. B. The interplay between spontaneous writing and underslying linguistic representation. European Journal of Education. Dordrecht, v. 3, p. 415-430, 1988.
BISOL, L. Estudo sobre a nasalidade. In: ABAURRE. M. B.; RODRIGUES. A. C. S. Gramática do português falado. Campinas: Unicamp, 2002. p. 501-535.
CAMARA JR., J. M. Estrutura da Língua Portuguesa. 38. ed. Petrópolis: Vozes, 2006.
CARTON, F. Introduction à la Phonétique du Français. 1. ed. Paris: Dunond, 1997.
CATACH, N. L’ Orthographe Française. 3. ed. Poitiers: Nathan, 1995.
CORNAIRE, C.; RAYMOND, P. La prodution écrite. 1. ed. Paris: Clé International. 1998.
COSTA, J.; FREITAS, M. J. Sobre a representação das vogais nasais em português europeu: evidências dos dados da aquisição. In: MATZENAUER-HERNANDORENA, C. L. Aquisição de Língua Materna e de Língua Estrangeira: aspectos fonético-fonológicos. Pelotas: Alab/Educat, 2001. p. 87-107.
FARACO, C. A. Escrita e Alfabetização. 5. ed. São Paulo: Contexto, 2001.
DELL. F. Les règles et les sons : introduction à la phonologie génerative. 1. ed. Paris: Hermann, 1973.
KATO, M.; MOREIRA. N.; TARALLO, F. Estudos em Alfabetização. São Paulo: Pontes, 1997.
MATEUS, M. H. M.; D’ANDRADE, E. The phonology of Portuguese. Oxford: University Press, 2000.
MATZENAUER-HERNANDORENA, C. L. Aquisição da fonologia do Português: estabelecimento de padrões com base em traços distintivos. 1990. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Letras, Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1990.
MEZZOMO, C. Aquisição da coda medial no português brasileiro: uma análise via Teoria de Princípios e Parâmetros. 2004. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Letras, Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2004.
MIRANDA, A. R. M. Um estudo sobre a natureza dos erros (orto)gráficos produzidos por crianças dos anos iniciais. Educação em Revista [online], v. 36, p. e221615, 2020.
MIRANDA, A. R. M. Aquisição da linguagem: escrita e fonologia. In: LAZZAROTO-VOLCÃO, C.; FREITAS, M. J. Estudos em Fonética e Fonologia – coletânea em homenagem a Carmen Matzenauer. Curitiba: CRV, 2018. p. 335-364.
MIRANDA, A. R. M. Aspectos da escrita espontânea e da sua relação com o conhecimento fonológico. In: LAMPRECHT, R. Aquisição da Linguagem: estudos recentes no Brasil. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2011. p. 335-364.
MIRANDA. A. R. M. Os dados de aquisição oral e escrita e o estatuto das codas mediais do português. In: FERREIRA-GONÇALVES, G.; KESKE-SOARES, M.; DE-PAULA, M. R. B. Estudos em aquisição fonológica. Santa Maria: Pallotti, 2009. p. 111-130.
MIRANDA. A. R. M. A aquisição ortográfica das vogais do português–relações com a fonologia e a morfologia. Revista de Letras, p. 01-18, 2007.
MIRANDA, A. R. M. BATALE: Banco de Textos de Aquisição da Linguagem Escrita. Faculdade de Educação. Universidade Federal de Pelotas, 2001. Disponível em: http://sistemavestigios.org/.Acesso em: 08 nov. 2021.
PONTES, E. Estrutura do verbo no português coloquial. 2. ed. Petrópolis: Vozes, 1972.
POTHIER, B. Comment les enfants apprennent l’orthographe: Diagnostic et propositions pédagogiques. 3. ed. Paris: Éditions Retz/VUEF, 2004.
ROMBALDI, C. R. M. A grafia da nasalidade por alunos de FLE: uma discussão sobre a relação fonologia-ortografia. 2011. Tese (Doutorado em Educação) – Faculdade de Educação, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, 2011.
ROMBALDI. C. R. M. A grafia de vogais em contexto de nasalização em Francês como Língua Estrangeira (FLE). In: MORESCO- MIRANDA, A. R.; CUNHA, A. P. N.; DONICHT, G. Estudos sobre aquisição da linguagem escrita. Pelotas: Ed. UFPel, 2017. p. 201-26.
SHANE, S. A. French phonology and morphology. 2. ed. Massachusetts: Copyright, 1970.
TRANEL, B. The sounds of french. New York: Cambridge University Press, 1987.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2024 Revista do GEL
Este trabalho encontra-se publicado com a Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0.
Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento.
A REVISTA DO GEL não cobra taxa de submissão ou de editoração de artigos (articles processing charges – APC).
Os critérios gerais de direitos autorais da REVISTA DO GEL estão dispostos no termo de direitos autorais que cada autor aceita ao submeter seu trabalho no periódico. Como regra geral o periódico utiliza as regras CC BY-NC da Creative Commons (regra disponível em: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode)
