O uso variável de artigo definido diante de pronome possessivo na variedade urbana do Português de São Tomé
DOI:
https://doi.org/10.21165/gel.v18i3.3159Palavras-chave:
Artigo Definido. Pronomes Possessivos, Variação, Português de São ToméResumo
Neste artigo investiga-se o comportamento do artigo definido diante de pronomes possessivos na variedade urbana do Português de São Tomé (PST). Para tanto, utilizam-se dados recolhidos em 17 entrevistas, realizadas em 2009 na capital do arquipélago de São Tomé e Príncipe. Os inquéritos pertencem ao corpus Variedades do Português (VAPOR), do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Toma-se como base o aporte teórico-metodológico da Teoria da Variação e Mudança (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 2006 [1968]), com o intuito de identificar os condicionamentos linguísticos e sociais que concorrem para a ausência do artigo definido na variedade analisada. Os resultados revelam que, na variedade urbana do PST a presença do artigo diante de pronomes possessivos é um fenômeno produtivo (54%), sendo a ausência nesse contexto condicionada por restrições vinculadas à natureza do sintagma em que figura o pronome possessivo, à função sintática do sintagma em que figura o pronome possessivo, ao tipo de posse e à escolaridade do informante. A análise multivariável indicou que os dados não são sensíveis à influência da frequência de uso do crioulo Forro, o que contraria a hipótese inicialmente formulada.
Downloads
Referências
AFONSO, H. L. Interferências linguísticas: um contributo para o ensino da língua por-tuguesa em S. Tomé e Príncipe. 2009. Dissertação (Mestrado em Língua Portugue¬sa) – Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, Lisboa, 2009.
BAXTER, A.; LOPES, N. O artigo definido. In: LUCCHESI, D.; BAXTER, A.; RIBEIRO, I. (org.). O Português Afro-Brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009. p. 319-330.
BAXTER, A.; LOPES, N. Bare definite reference NPs in an afro-brazilian portuguese dialect. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, Madrid, v. 4, n. 1, p. 55-69, 2006.
BAXTER, A.; LOPES, N. O artigo definido em variação com zero no SN de referência específica: re-estruturação em três variedades do português. Comunicação apresentada no XIV Congresso Internacional ALFAL – Associación de Linguística e Filología de América Latina, Monterrey, México, 17-21 de outubro, 2005.
BRANDÃO, S. F. Variação e o estatuto de variedades do Português. Diadorim. Rio de Janeiro, v. 18, número especial, p. 83-104, 2016.
CALLOU, D.; SILVA, G.M. O. O uso do artigo definido em contextos específicos. In: HORA, D. da (org.). Diversidade Lingüística no Brasil. João Pessoa: Idéia, 1997.
FERRAZ, L. I. The creole of São Tomé. Johannesburg: Witwatersrand University Press, 1979.
FERRAZ, L. I. The origin and development of four creoles in the Gulf of Guinea. African Studies, London, v. 35, n. 1, p. 33-38, 1976.
FIGUEIREDO, C. F. G. Uso variável do artigo definido no português da comunidade de Almoxarife, São Tomé. Journal of Ibero-Romance Creoles, Lisboa, v. 9, n. 1, p. 358-389, 2019.
GONÇALVES, R.; HAGEMEIJER, T. O Português num contexto multilíngue: o caso de São Tomé e Príncipe. Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane. Moçambique, v. 1, n. 1, p. 87-107, 2015.
INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA. INE: São Tomé e Príncipe em números. 2012. Disponível em: https://www.ine.st/index.php/publicacao/documentos/file/343-12-caracteristicas-educacionais-da-populacao-recenseamento-2012. Acesso em: 28 ago. 2021.
INVERNO, L.; SWOLKIEN, D. O artigo definido zero em dois contextos específicos no português do Brasil e no crioulo de Cabo Verde. Biblos. Coimbra, I, p. 179-192, 2003.
LABOV, W. Principle of linguistic change. v. 2: social factors. Oxford: Blackwell Publishing, 2001.
LABOV, W. Principle of linguistic change. v. 1: internal factors. Oxford: Blackwell Publishing, 1994.
LABOV, W. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
LEITE, Y.; CALLOU, D. Como falam os brasileiros. 4. ed. Rio de Janeiro: Zahar, 2010.
LORENZINO, G. Uma avaliação socio-linguística sobre São Tomé e Príncipe. In: DUARTE, I.; LEIRIA, I. (org.). Actas do Congresso Internacional sobre o Português. v. II. Lisboa: Associação Portuguesa de Linguística /Edições Colibri, p. 435-449, 1996.
LUCCHESI, D. The article systems of Cape Verde and São Tomé creole portuguese: general principles and specific factors. Journal of Pidgin and Creole Languages, Amsterdam, v. 8, n. 1, p. 81-108, 1993.
LUCCHESI, D.; BAXTER, A. A transmissão linguística irregular. In: BAXTER, A.; LUCCHESI. D.; RIBEIRO, I. (org.). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009. p. 101-124.
MAGALHÃES, T. V. O uso de artigo definido diante de pronome possessivo em textos portugueses do século XVI a XIX. Leitura, Maceió, v. 1, n. 47, p. 123-143, jun. 2011.
MENON, O. P. S. Presença/ausência de artigos diante de nomes próprios no português do Brasil (PB). In: ANAIS DO V ENCONTRO DA REDE SUL LETRAS. Tubarão. Anais ... UNISUL, p. 729-738, 2016.
SANTIAGO, A. M.; AGOSTINHO, A. L. Situação linguística do português em São Tomé e Príncipe. A cor das Letras, Feira de Santana, v. 21, n. 1, p. 39-61, 2020.
SCHEI, A. O artigo definido frente a pronomes possessivos na literatura brasileira do século XIX. Revista da ABRALIN, v. 8, n. 2, p. 15-44, jul./dez. 2009.
SILVA, G. M. O. Estudo da regularidade na variação dos possessivos no português do Rio de Janeiro. 1982. Tese (Doutorado em Linguística). Rio de Janeiro: Faculdade de Letras/UFRJ, 1982.
THOMASON, S. G.; KAUFMAN, T. Language contact, creolization and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press, 1988.
WEIREICH, U. Languages in contact: findings and problems. New York: Mounton, 1953.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução Marcos Bagno. São Paulo: Parábola, 2006 [1968].
WINFORD, D. An introduction to contact linguistics. Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2021 Revista do GEL
Este trabalho encontra-se publicado com a Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0.
Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento.
A REVISTA DO GEL não cobra taxa de submissão ou de editoração de artigos (articles processing charges – APC).
Os critérios gerais de direitos autorais da REVISTA DO GEL estão dispostos no termo de direitos autorais que cada autor aceita ao submeter seu trabalho no periódico. Como regra geral o periódico utiliza as regras CC BY-NC da Creative Commons (regra disponível em: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode)
