Shaping Comparative Linguistics:The Achievement of Franz Bopp
Moldando a Linguística comparada: a conquista de Franz Bopp
DOI:
https://doi.org/10.21165/gel.v21i3.3794Parole chiave:
historiography of linguisticsAbstract
Abstract: Franz Bopp (1791-1867) is commonly regarded as one of the founding fathers of Indo-European comparative grammar. Bopp’s primary interest was in the origin of grammatical forms, a goal he pursued, from 1816 on, through the analytical comparison of formative processes of inflectional word classes in Sanskrit, Greek, Latin, German, and Persian in a first stage (other Indo-European languages were progressively included in his scholarly spectrum). The larger part of Bopp’s work was in the field of Sanskrit, but his interest in the unitary mother language (Stammsprache) led him to write the first comparative grammar of Indo-European (published in three volumes over the years 1833-1852); this comprehensive work (of which a second edition appeared in 1857-1861, and a third in 1868-1871) was preceded and followed by studies in which Bopp applied an analytical procedure to the segmentation, the classification and the explanation of grammatical forms. The present contribution examines the assumptions or hypotheses underlying Bopp’s work, and the resulting claims (regarding the structure of Indo-European roots, the constitution of grammatical forms, and the content-side of grammatical morphemes), with an eye at Bopp’s intellectual and institutional position as well as at his appraisal by contemporaries and by subsequent generations of scholars.
Keywords: analytical comparison (of linguistic forms); BOPP, Franz; comparative linguistics; von HUMBOLDT, Wilhelm; Indo-European; Sanskrit
Downloads
Riferimenti bibliografici
(1) Selective bibliography of Franz BOPP
BOPP, F. Über das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache: Nebst Episoden des Ramajan und Mahabharat in genauen metrischen Uebersetzungen aus dem Originaltexte und einigen Abschnitten aus den Veda’s. K. J. Windischmann (ed.). Frankfurt am Main: Andreäische Buchhandlung, 1816.
BOPP, F. Nalus carmen Sanscritum e Mahābhārato. London: Treuttel & Würtz, 1819.
BOPP, F. Analytical Comparison of the Sanskrit, Greek, Latin, and Teutonic Languages: shewing the original identity of their grammatical structure. Annals of Oriental Literature, v. 1, p. 1-64, 1820.
BOPP, F. Ausführliches Lehrgebäude der Sanskrita-Sprache. Berlin: F. Dümmler, 1824.
BOPP, F. Besprechung der Deutschen Grammatik von Dr. Jacob Grimm. Berliner Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik, p. 251-303, 725-759, 1827.
BOPP, F. Glossarium Sanscritum a Francisco Bopp. Berlin: Dümmler, 1828-1830.
BOPP, F. Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen, Lateinischen, Litthauischen, Gothischen und Deutschen. Berlin: F. Dümmler, 1833-1852.
BOPP, F. Kritische Grammatik der Sanskrita-Sprache in kürzerer Fassung. Berlin: Nicolai, 1834.
BOPP, F. Vocalismus, oder sprachvergleichende Kritiken über J. Grimm’s Deutsche Grammatik und Graff’s Althochdeutschen Sprachschatz, mit Begründung einer neuen Theorie des Ablauts. Berlin: Nicolai, 1836.
BOPP, F. Die celtischen Sprachen in ihrem Verhältnisse zum Sanskrit, Zend, Griechischen, Lateinischen, Littauischen und Slawischen. Berlin: Dümmler, 1839.
BOPP, F. Über die Verwandtschaft der malayo-polynesischen Sprachen mit den indisch-europäischen. Berlin: Dümmler, 1841.
BOPP, F. Die kaukasischen Glieder des indoeuropäischen Stammes. Berlin: Dümmler, 1847.
BOPP, F. Glossarium Sanscritum in quo omnes radices et vocabula usitatissima explicantur et cum vocabulis Graecis, Latinis, Germanicis, Lithuanicis, Slavicis, Celticis comparantur. Berlin: Dümmler, 1847.
BOPP, F. Über die Sprache der alten Preussen in ihren verwandtschaftlichen Beziehungen. Berlin: Dümmler, 1853.
BOPP, F. Vergleichendes Accentuationssystem, nebst einer gedrängten Darstellung der grammatischen Übereinstimmungen des Sanskrit und Griechischen. Berlin: Dümmler, 1854.
BOPP, F. Über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen. Berlin: Stargardt, 1855.
BOPP, F. Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Ṣend, Armenischen, Griechischen, Lateinischen, Litauischen, Altslawischen, Gothischen und Deutschen. Berlin: F. Dümmler, 1857-1861.
BOPP, F. Glossarium comparativum linguae Sanscritae in quo omnes Sanscritae radices et vocabula usitatissima explicantur et cum vocabulis Graecis, Latinis, Germanicis, Lituanicis, Slavicis, Celticis comparantur. Berlin: Dümmler, 1867.
BOPP, F. Kleine Schriften zum vergleichenden Sprachwissenschaft: Gesammelte Berliner Abhandlungen 1824-1854. Leipzig: Zentralantiquariat der DDR, 1972.
BOPP, F. Analytical Comparison of the Sanskrit, Greek, Latin and Teutonic languages: shewing the original identity of their grammatical structure. E. F. K. Koerner (ed.). Amsterdam: J. Benjamins, 1974.
(2) Secondary literature
AMSTERDAMSKA, O. Schools of Thought. The development of linguistics from Bopp to Saussure. Dordrecht: Reidel, 1987.
BENFEY, T. Geschichte der Sprachwissenschaft und orientalischen Philologie in Deutschland seit dem Anfange des 19. Jahrhunderts mit einem Rückblick auf die früheren Zeiten. München: Cotta, 1869.
BOLOGNA, M.P. Il ‘dualismo’ di Franz Bopp. Incontri Linguistici, v. 15, p. 29-48, 1992.
DELBRÜCK, B. Einleitung in das Sprachstudium. Ein Beitrag zur Geschichte und Methodik der vergleichenden Sprachforschung. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1884. [Second edition] [First edition, 1880]
DELBRÜCK, B. Einleitung in das Studium der indogermanischen Sprachen. Ein Beitrag zur Geschichte und Methodik der vergleichenden Sprachforschung. [Fourth edition] Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1904. [This fourth edition of the Einleitung is a thoroughly revised version, with a new title]
DESNICKAJA, A. V. Franz Bopp und die moderne Sprachwissenschaft. Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität Berlin; Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe, v. 18, p. 305-307, 1969.
EICHNER, H. Zur Frage der Gültigkeit Boppscher sprachgeschichtlicher Deutungen aus der Sicht der modernen Indogermanistik. In: STERNEMANN, R. (ed.). Bopp-Symposium 1992 der Humboldt-Universität zu Berlin. Heidelberg: C. Winter, 1994. p. 72-90.
HIERSCHE, R. Zu Etymologie und Sprachvergleichung vor Bopp. In: ÖLBERG, H. M. (ed.). Sprachwissenschaftliche Forschungen: Festschrift für Johann Knobloch. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft, 1975. p. 157-165.
HOENIGSWALD, H. M. Language Change and Linguistic Reconstruction. Chicago: University of Chicago Press, 1960.
HOENIGSWALD, H. M.; WIENER, L. F. (ed.). Biological Metaphor and Cladistic Classification. An Interdisciplinary Perspective. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1987.
JESPERSEN, O. Language: Its nature, development, and origin. London: Macmillan, 1922.
KARSTENS, B. Bopp the Builder. Discipline formation as hybridization: the case of comparative linguistics. In: BOD, R.; MAAT, J.; WESTSTEIJN, T. (ed.). The Making of the Humanities. From Early Modern to Modern Disciplines. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2012. p. 103-127.
KOERNER, K. Franz Bopp (1791-1867). Aschaffenburger Jahrbuch, v. 8, p. 313-319, 1984. [Repr., with a new select bibliography, In: KOERNER, K. Practicing Linguistic Historiography. Amsterdam: J. Benjamins, 1984. p. 291-302]
KUCHARCZIK, K. Der Organismusbegriff in der Sprachwissenschaft des 19. Jahrhunderts. Berlin: de Gruyter, 1998.
KUHN, A. Franz Bopp, der Begründer der vergleichenden Sprachwissenschaft. Unsere Zeit. Deutsche Revue der Gegenwart, v. 4, p. 780-789, 1868.
LEFMANN, S. Franz Bopp, sein Leben und seine Wissenschaft. Mit dem Bildnis Franz Bopps und einem Anhang: Aus Briefen und anderen Schriften. (2 vols) + Nachtrag. Mit einer Einleitung und einem vollständigem Register. (1 vol.) Berlin: G. Reimer, 1891-1897.
LEFMANN, S. Ein Brief von Franz Bopp. Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, v. 41, p. 205-208, 1907.
LESKIEN, A. Bopp, Franz. Allgemeine Deutsche Biographie. Berlin: Duncker & Humblot, v. 3, p. 140-149, 1876. [Repr. in SEBEOK, T. (ed.). Portraits of Linguists. Bloomington: Indiana University Press, vol. I, p. 207-221, 1966]
MARTINEAU, R. Obituary of Franz Bopp. Transactions of the Philosophical Society, v. 12, p. 305-312, 1867. [Repr. in SEBEOK, T. (ed.). Portraits of Linguists. Bloomington: Indiana University Press, vol. I, p. 200-206, 1966]
MEILLET, A. Introduction à l’étude comparative des langues indo-européennes. Paris: Hachette, 1937. [8th edition] [First edition: 1903]
MORGENROTH, W. Franz Bopp als Indologe und die Anfänge der Sanskrit-Lexikographie in Europa. In: STERNEMANN, R. (ed.). Bopp-Symposium 1992 der Humboldt-Universität zu Berlin. Heidelberg: C. Winter, p. 162-172, 1994.
MORPURGO-DAVIES, A. ‘Organic’ and ‘Organism’ in Franz Bopp. In: HOENIGSWALD, H. M.; WIENER, L. (ed.). Biological Metaphor and Cladistic Classification. An Interdisciplinary Perspective. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1987. p. 81-107.
MORPURGO-DAVIES, A. Early and Late Indo-European from Bopp to Brugmann. In: DUNKEL, G. (ed.). Früh-, Mittel-, Spätindogermanisch. Wiesbaden: Reichelt, 1994. p. 245-265.
MORPURGO-DAVIES, A. La linguistica dell’Ottocento. Bologna: il Mulino, 1996.
NEUMANN, G. Indogermanische Sprachwissenschaft 1816 und 1966. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft, 1967.
ORLANDI, T. La metodologia di Franz Bopp e la linguistica precedente. Rendiconti dell’Istituto Lombardo di Scienze e Lettere; Classe di lettere e scienze morali e storiche, v. 96, p. 529-559, 1962.
PÄTSCH, G. Franz Bopp und die historisch-vergleichende Sprachwissenschaft. In: GRÖBER, W.; HERNECK, F. (ed.). Forschen und Wirken. Festschrift zur 150. Jahr-Feier der Humboldt-Universität zu Berlin 1810-1960. Berlin: VEB Deutscher Verlag der Wissenschaften, vol. I, p. 211-228, 1960.
PANAGL, O. Figurative Elemente in der Wissenschaftssprache von Franz Bopp. In: STERNEMANN, R. (ed.). Bopp-Symposium 1992 der Humboldt-Universität zu Berlin. Heidelberg: C. Winter, 1994. p. 195-207.
PEDERSEN, H. Linguistic Science in the Nineteenth Century. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1931. [Transl., by J. WEBSTER SPARGO, of Pedersen’s Sprogvidenskaben i det nittende Aarhundrede: Metoder og Resultater. Copenhagen, 1924]
SAUSSURE, F de. Cours de linguistique générale. [Édition critique par R. ENGLER]. Wiesbaden: Harrassowitz, 1968-1974. (2 vols)
SCHLERATH, B. Eine frühe Kontroverse um die Natur des Ablauts. In: ETTER, A. (ed.). o-o-pe-ro-si. Festschrift für Ernst Risch zum 75. Geburtstag. Berlin: de Gruyter, 1982. p. 3-18.
SCHLERATH, B. Franz Bopp (1791-1867). In: ERBE, M. (ed.). Berlinische Lebensbilder. IV: Geisteswissenschaftler. Berlin: Duncker & Humblot, 1989. p. 55-72.
SEBEOK, T. A. (ed.). Portraits of Linguists. Bloomington: Indiana University Press, 1966. (2 vols)
STERNEMANN, R. Franz Bopp und die vergleichende indoeuropäische Sprachwissenschaft. Beobachtungen zum Boppschen Sprachvergleichung aus Anlass irriger Interpretationen in der linguistischen Literatur. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft, 1984a.
STERNEMANN, R. Franz Bopps Beitrag zur Entwicklung der vergleichenden Sprachwissenschaft. Zeitschrift für Germanistik, v. 5, p. 144-158, 1984b.
STERNEMANN, R. Franz Bopp und seine Analytical Comparison. In: STERNEMANN, R. (ed.). Bopp-Symposium 1992 der Humboldt-Universität zu Berlin. Heidelberg: C. Winter, 1994. p. 254-269.
STERNEMANN, R. (ed.). Bopp-Symposium 1992 der Humboldt-Universität zu Berlin. Heidelberg: C. Winter, 1994.
TERRACINI, B. Guida allo studio della linguistica storica. 1. Profilo storico-critico. Roma: Ed. Dell’Ateneo, 1949.
TIMPANARO, S. Il contrasto tra i fratelli Schlegel e Franz Bopp sulla struttura e la genesi delle lingue indoeuropee. Critica Storica, v. 10, p. 553-590, 1973.
VAN HAL, T. Moedertalen en taalmoeders. Het vroegmoderne taalvergelijkende onderzoek in de Lage Landen. Brussel: Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten, 2010.
VERBURG, P. A. The Background to the Linguistic Conceptions of Franz Bopp. Lingua, v. 2, p. 438-468, 1950. [Repr. in SEBEOK, T. (ed.). Portraits of Linguists. Bloomington: Indiana University Press, vol. I, p. 221-250, 1966]
WELLS, R. Linguistics as a Science: the Case of the Comparative Method. In: HOENIGSWALD, H. M. (ed.). The European Background of American Linguistics. Papers of the Third Golden Anniversary Symposium of the Linguistic Society of America. Dordrecht: Foris, 1979. p. 23-61.
WELLS, R. The Life and Growth of Language Metaphors in Biology and Linguistics. In: HOENIGSWALD, H. M.; WIENER, L. (ed.). Biological Metaphor and Cladistic Classification. An Interdisciplinary Perspective. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1987. p. 39-80.
WINDISCH, E. Geschichte der Sanskrit Philologie und indischen Altertumskunde. Strassburg – Berlin – Leipzig: Trübner – de Gruyter, 1917-1920. (2 vols)
WÜST, W. Bopp, Franz. Neue Deutsche Biographie, Berlin: Duncker & Humblot, v. 2, p. 453-454, 1955.
ZELLER, O. Problemgeschichte der vergleichenden (indogermanischen) Sprachwissenschaft. Osnabrück: Biblio Verlag, 1967.
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2025 Revista do GEL
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.
Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento.
A REVISTA DO GEL não cobra taxa de submissão ou de editoração de artigos (articles processing charges – APC).
Os critérios gerais de direitos autorais da REVISTA DO GEL estão dispostos no termo de direitos autorais que cada autor aceita ao submeter seu trabalho no periódico. Como regra geral o periódico utiliza as regras CC BY-NC da Creative Commons (regra disponível em: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode)
