Empréstimos de conjunções e subordinadores do Português em Nheengatu

Autores

DOI:

https://doi.org/10.21165/el.v50i1.2928

Palavras-chave:

contato linguístico, empréstimo, conjunções, Português Brasileiro, Nheengatu.

Resumo

Estudos demonstram que os empréstimos linguísticos também ocorrem em classes gramaticais, como a das conjunções, conforme Muysken (1981) e Matras (2009), embora sejam mais comuns em classes lexicais. Por isso, este artigo discute a acessibilidade de conjunções a se manifestarem como empréstimos. Para tanto, faz-se uma análise dos empréstimos de conjunções do Português Brasileiro (PB) que são utilizadas em Nheengatu (NG). A partir da comparação entre dados, foram identificados empréstimos como o da adversativa “mas” (em Nheengatu, “ma”) e do advérbio de tempo dêitico “agora”, que adquiriu, em um processo de gramaticalização, também a função de conjunção de ressalva, a qual foi transportada para o NG. Pôde-se confirmar a abertura das línguas para empréstimos de conjunções e que termos de funções ambíguas no PB são transportados com função mais delimitada para o NG.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografias Autor

Gláucia Vieira Cândido, Universidade Federal de Goiás (UFG), Goiânia, Goiás, Brasil

é Bacharel em Língua Portuguesa e Linguística pela Universidade Federal de Goiás (UFG), 1995; licenciada em Letras pela Pontifícia Universidade Católica de Goiás, 2010; possui mestrado (1998) e doutorado (2004) em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Atualmente, realiza estágio de pós-doutoral na Área de Filologia e Língua Portuguesa (AFLP), do  Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas (DLCV), da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH), da Universidade de São Paulo (USP),, sob supervisão da Profa. Dra. Maria Aparecida Correa Ribeiro Torres Morais.  É professora associada na Universidade Federal de Goiás (UFG) e professora colaboradora do Programa de Pós-Graduação Interdisciplinar  em Educação, Linguagem e Tecnologias da Universidade Estadual de Goiás (UEG). Possui experiência na área de Linguística, com ênfase em Línguas Indígenas, atuando principalmente nos seguintes temas: Linguística, Línguas Indígenas, Família Pano, Língua Shanenawa; Educação Indígena; línguas em contato; Português Brasileiro (PB) indígena. Também atua na área de Língua Portuguesa, com enfoque especial sobre o ensino de gramática (morfologia e sintaxe) e de leitura e produção textual.

Aline da Cruz, Universidade Federal de Goiás (UFG), Goiânia, Goiás, Brasil

é bacharel em Linguística e Letras-Português pela Universidade de São Paulo (2003), mestre em Linguística pela mesma universidade (2005) e doutora em Linguística pela Universidade Livre de Amsterdam (2011). Em 2016, realizou estágio pos-doutoral em Indigenous Heritage, na Faculdade de Arqueologia, da Universidade de Leiden, com bolsa do ?Coimbra Group Scholarship Programme for Young Professors and Researchers from Latin American Universities?. Atualmente, é professora adjunta da Universidade Federal de Goiás, onde atua na Licenciatura em Educação Intercultural do Núcleo Takinahaky de Formação Superior Indígena. Entre 2012 e 2018, atuou na graduação em Letras (Português e línguas estrangeiras), Letras-Libras, no Bacharelado em Linguística. Ademais, participa do Núcleo de Tipologia Linguística, grupo de pesquisadores que descreve e analisa línguas indígenas sulamericanas. Em sua atuação como pesquisadora, desenvolve estudos em tipologia linguística, com enfoque na descrição e análise de línguas indígenas da família Tupi-Guarani e nos estudos do contato linguístico, particularmente no que concerne ao contato entre línguas gerais, entre línguas gerais e Português, e entre línguas gerais e outras línguas indígenas. Mãe de um menino, esteve em licença maternidade entre setembro de 2019 e março de 2020.

Giovana Alves de Oliveira, Universidade Federal de Goiás (UFG), Goiânia, Goiás, Brasil

mestranda em Letras e Linguística (PPGLL) pela Universidade Federal de Goiás (UFG), pós-graduada em Estudos da Linguagem pela Universidade Estadual de Goiás (UEG) e graduada em Letras, com habilitação em Língua Portuguesa, pela Universidade Federal de Goiás (UFG). Tem por interesse os estudos relacionados à área de Linguística, mais especificamente, análise e descrição de Línguas Indígenas, com ênfase em Tipologia Linguística, Fonologia e Linguística Histórica.

Referências

ALMEIDA, N. P. Gramática Metódica da Língua Portuguesa. São Paulo: Saraiva, 1965.

CASTILHO, A. T. Gramática do Português Brasileiro. São Paulo: Contexto, 2010.

CASTILHO, A. T. Língua falada e gramaticalização. Filologia e linguística portuguesa, n. 1, p. 107-120, 1997.

CRUZ, A.; SANTOS, B. H. L. de P. E do verbo fez-se partículas em Nheengatú. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Série Ciências Humanas, 2020.

CRUZ, A. Fonologia e gramática do Nheengatu: a língua geral falada pelos povos Baré, Warekena e Baniwa. 2011. Tese (Doutorado em Linguística) – Vrije Universiteit, Utrecht, 2011.

CUNHA, C.; CINTRA, L. F. L. Nova Gramática do Português Contemporâneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.

DIAS DE MORAES, L. Nexos de coordenação na fala urbana culta de São Paulo. 1987. Tese (Doutorado em Linguística) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1987.

EDELWEISS, F. G. Estudos Tupis e Tupi-Guaranis: confrontos e revisões. Rio de Janeiro: Livraria Brasiliana Editora, 1969.

ILARI, R. As conjunções. In: ILARI, R. (org.). Palavras de Classe Fechada. Gramática do Português Culto Falado no Brasil. São Paulo: Contexto, 2015. p. 311-356.

KORTMANN, B. Adverbial Subordinators in the Languages of Europe. Towards a Typology and History. Eurotyp Working Papers, v. 8, 1994.

LEHMANN, C. Thoughts on grammaticalization. 3. ed. Berlin: Language Science Press, 2015.

MATHIESSEN, C.; THOMPSON, S. A. The structure of discourse and subordination. In: HAIMAN, J.; THOMPSON, S. A. (org.). Clause Combining in Grammar and Discourse. Amsterdam: John Benjamins, 1988. p. 275-329.

MATRAS, Y. Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

MEILLET, A. L’évolution des formes grammaticales. Scientia (Rivista di Scienza), v. 12, n. 26, 1912. Reprint in Linguistique historique et linguistique Générale. Paris: Librairie Honoré Champion, 1965.

MORAVCSIK, E. Language contact. In: GREENBERG, J. P.; FERGUSON, C. A.; MORAVCSIK, E. A. (org.). Universals of human language. Califórnia: Stanford University Press, 1978.

p. 93-122.

MUYSKEN, P. Halfway Between Quechua and Spanish: The Case for Relexification. In: HIGHFIELD, A. R.; VALDMAN, A. (org.). Historicity and variation in Creole studies. Karoma Publishers, Incorporated, 1981. p. 52-69.

NEVES, M. H. M. Gramática de Usos do Português. São Paulo: Editora UNESP, 2000.

ROCHA LIMA, C. H. Nova Gramática da Língua Portuguesa. 31. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1992.

SANTOS, B. H. L. de P. Empréstimos Lexicais do Português para a Língua Geral: século XVI ao XXI. 2020. Dissertação. (Mestrado em Linguística) – Instituto de Letras, Universidade de Brasília, Brasília, 2020.

STOLZ, C.; STOLZ, T. Funktionswortentlehnung in Mesoamerika Spanisch-amerindischer Sprachkontakt (Hispanoindiana II). Berlin: STUF – Language Typology and Universals, v. 49, n. 1, p. 86-123, 1996.

STOLZ, C.; STOLZ, T. Von Manila über Lima bis Mexiko und zurück: Muster bei der Entlehnung spanisher Funktionswörter in die indigenen Sprachen Amerikas un Austronesiens. Philadelphia: Orbis, v. 39, p. 1-77, 1997.

SWEETSER, E. From Etymology to Pragmatics Metaphorical and cultural aspects of semantic structure. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.

TRAUGOTT, E. C.; KÖNIG, E. The semantics-pragmatics of grammaticalization revisited. In: TRAUGOTT, E. C.; HEINE, B. (org.). Approaches to grammaticalization. v. 1. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company,1991. p. 189-218.

Downloads

Publicado

2021-04-29

Como Citar

Cândido, G. V., Cruz, A. da, & Oliveira, G. A. de. (2021). Empréstimos de conjunções e subordinadores do Português em Nheengatu. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), 50(1), 91–107. https://doi.org/10.21165/el.v50i1.2928

Edição

Vol. 50 N.º 1 (2021)

Secção

Artigos

Licença

A aprovação dos artigos para publicação implica na cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação nesta revista. O(s) autor(es) autoriza(m) o Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo (GEL) a reproduzi-lo e publicá-lo na revista Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), entendendo-se os termos "reprodução" e "publicação" conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O(s) autor(es) continuará(rão) a ter os direitos autorais para publicações posteriores. O artigo poderá ser acessado pela rede mundial de computadores (www.gel.org.br/estudoslinguisticos), sendo permitidas, a título gratuito, a consulta e a reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem o consulta. Essa autorização de publicação não tem limitação de tempo, ficando o GEL responsável pela manutenção da identificação do autor do artigo. Casos de plágio ou quaisquer ilegalidades nos textos apresentados são de inteira responsabilidade de seus autores.