Reflexões sociolinguísticas sobre a libras (Língua Brasileira de Sinais)
DOI:
https://doi.org/10.21165/el.v46i2.1673Palavras-chave:
sociolinguística, libras, contato linguístico, variação e mudança linguísticaResumo
O objetivo, neste artigo, é discutir questões caras à Sociolinguística, como variação e mudança linguística, heterogeneidade e contato linguístico, tendo a libras (Língua Brasileira de Sinais) em perspectiva. Para isso, será necessário remeter a aspectos da gramática da libras, assim como da comunidade de falantes, isto é, sua sócio-história. Partimos dos pressupostos teóricos desenvolvidos pela Sociolinguística que, embora sejam mais explorados tendo em vista as línguas faladas, devem ser considerados em discussões cujo objetivo seja desconstruir paradigmas a respeito das concepções de língua, de contato linguístico e de variação e mudança linguística nas línguas sinalizadas.
Downloads
Referências
ADAM, R. Language contact and borrowing. In: PFAU, R., STEINBACH, M.; WOLL, B. (Ed.). Sign language: an international handbook. Berlin: De Gruyter Mouton, 2012. p. 841-861.
ANDRADE, W. T. L. de. Variação fonológica da LIBRAS: um estudo sociolinguístico de comunidades surdas da Paraíba. 2013. 142 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-graduação em Linguística, Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2013.
AKAMATSU, C. T. Fingerspelling Formulae: A Word is More or Less than the Sum of Its Letters. In: STOKOE, W.; VOLTERRA, V. (Ed.). Sign Language Research ’83. Silver Spring, MD: Linstok Press, 1985. p. 126-132.
BATTISON, R. Lexical Borrowing in American Sign Language. Silver Spring, MD: Linstok Press, 1978.
BLUMENTHAL-KELLY, A. Fingerspelling Interaction: A Set of Deaf Parents and Their Deaf Daughter. In: LUCAS, C. (Ed.). Sociolinguistics in Deaf Communities. Washington, DC: Gallaudet University Press, 1995.
BRENTARI, D.; PADDEN, C. Native and Foreign Vocabulary in American Sign Language: A Lexicon with Multiple Origins. In: BRENTARI, D. (Ed.). Foreign Vocabulary in Sign Languages: A Cross-Linguistic Investigation of Word Formation. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, 2001. p. 87-119.
CHOMSKY, N. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1965.
CORMIER, K.; TYRONE, M.; SCHEMBRI, A. One Hand or Two? Nativisation of Fingerspelling in ASL and BANZSL. In: QUER, J.; PFAU, R. (Ed.). Sign Language and Linguistics 11, 2008. p. 3-44.
DAVIS, J. Distinguishing Language Contact Phenomena in ASL Interpretation. In: LUCAS, C. (Ed.). The Sociolinguistics of the Deaf Community. San Diego, CA: Academic Press, 1989. p. 85-102.
FELIPE, T. A estrutura frasal na LSCB. In: Anais do IV Encontro Nacional da ANPOLL. Recife, 1989. p. 663-672.
FERREIRA-BRITO, L. 1984. Similarities and differences in two Brazilian Sign Languages. Sign Language Studies, Spring, v. 42, p. 45-56, 1984.
_______. Por uma gramática das línguas de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.
HOPPER, P. J. “Emergent Grammar”. In: Proceedings of the Thirteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 1987. p. 139-157.
KYLE, J.; WOLL, B. Sign Language: the Study of Deaf People and their Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
LABOV, W. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972. [Padrões Sociolinguísticos. Tradução de Marcos Bagno, Marta Scherre e Caroline Cardoso]. São Paulo: Parábola, 2008.
LEITE, Y.; CALLOU, D. Como falam os brasileiros. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, Série Descobrindo o Brasil, 2002.
LIDDELL, S. K. Structures for representing handshape and local movement at the phonemic level. In: FISCHER, S. D.; SIPLE, P. Theoretical Issues in Sign Language Research. v. 1. Chicago: University Chicago Press, 1991. p. 37-65.
NEVES, M. H. de M. A gramática: história, teoria e análise, ensino. São Paulo: Editora UNESP, 2002.
PADDEN, C.; LEMASTER, B. An Alphabet on Hand: The Acquisition of Fingerspelling in Deaf Children. Sign Language Studies, 47, p. 161-172, 1985.
PEREIRA, É. L. “Fazendo cena na cidade dos mudos”: surdez, práticas sociais e uso da língua em uma localidade no sertão do Piauí. 2013. 380 f. Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Programa de Pós-Graduação em Antropologia, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2013.
QUADROS, R. M. de. Phrase Structure of Brazilian Sign Language. In: Crosslinguistic perspectives in sign language research. Selected papers from TISLR 2000. Signum Press: Hamburg, 2003. p. 141-162.
QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de Sinais Brasileira. Porto Alegre: Artmed, 2004.
RODRIGUES, A. Conjunções em sentenças complexas em libras. Trabalho apresentado. Jornadas de Linguística Descritiva. UFSCar, 2015.
SAUSSURE, F. de. Curso de lingüística geral. Organização de Charles Bally e Albert Sechehaye com a colaboração de Albert Riedlinger. Tradução de Antônio Chelini, José Paulo Paes e Izidoro Blikstein. 24. ed. São Paulo: Pensamento-Cultrix, 2002.
SOUZA, R. B.; SEGALA, R. R. A perspectiva social na emergência das línguas de Sinais: a noção de comunidade de fala e idioleto segundo o modelo teórico laboviano. In: QUADROS, R. M.; STUMPF, M. R. (Org.). Estudos surdos IV. Petrópolis: Arara Azul, 2009. p. 21-48. Disponível em: <http://portal.sme.prefeitura.sp.gov.br/Portals/1/Files/19190.pdf>. Acesso em: 02 jul. 2016.
STOKOE, W. C. Sign language structure. An outline of the visual communication system of the American deaf. Studies in Linguistics Occasional Papers 8. Buffalo: University of Buffalo Press, 1960. [Re-issued 2005, Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 10, p. 3-37].
SUMAIO, P. A. Sinalizando com os terena: um estudo do uso da LIBRAS e de sinais nativos por indígenas surdos. 2014. 124 f. Dissertação (Mestrado em Linguística e Língua Portuguesa) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2014.
SUPALLA, T. Sign Language Archeology: Integrating Historical Linguistics with Fieldwork on Young Sign Languages. In: QUADRO, R. M. (Org.). 9th. Theoretical Issues in Sign Language Research – TILSR9. Petrópolis: Arara Azul, 2008. p. 25-32.
SUTTON-SPENCE, R. The Role of the Manual Alphabet and Fingerspelling in British Sign Language. 1994. 286 f. PhD Dissertation, University of Bristol, 1994.
THOMASON, S.; KAUFMAN, T. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley, CA: University of California Press, 1988.
VALLI, C.; LUCAS, C. Variation and historical change. The Linguistics of American Sign Language: A Resource Text for ASL Users Washington, D.C.: Gallaudet University Press, 1992. p. 286-291.
_______. Linguistics of American Sign Language. Washington, DC: Gallaudet University Press, 2000.
XAVIER, A. N.; BARBOSA, P. Diferentes pronúncias em uma língua não sonora? Um estudo da variação na produção de sinais da LIBRAS. D.E.L.T.A, 30.2, p. 371-413, 2014.
WATERS, D.; CAMPBELL, R.; CAPEK, C.; WOLL, B.; DAVID, A.; McGUIRE, P.; BRAMMER, M.; MacSWEENEY, M. Fingerspelling, Signed Language, Text and Picture Processing in Deaf Native Signers: The Role of the Mid-Fusiform Gyrus. In: Neuroimage, 35, p. 1287-1302, 2007.
WEINREICH, U.; LABOV, W; HERZOG, M. I. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução de Marcos Bagno. São Paulo: Parábola Editorial, 2006 [1968].
