A expressão do pronome pessoal sujeito no espanhol falado no Caribe colombiano
DOI:
https://doi.org/10.21165/el.v48i1.2148Parole chiave:
pronome sujeito, espanhol falado, Caribe colombiano, variacionismo, PreseeaAbstract
O objetivo deste trabalho é analisar, a partir da Teoria da Variação e Mudança (LABOV, [1972] 2008), a expressão ou não do pronome sujeito no espanhol falado no Caribe colombiano para determinar os grupos de fatores linguísticos que motivam esse uso variável. A amostra está constituída por gravações de 18 informantes para cada corpus sociolinguístico (Barranquilla, Cartagena e Valledupar), que compõem a variedade falada no caribe colombiano, coletados com base na metodologia do PRESEEA (MORENO, 1996). A análise quantitativa foi realizada mediante o uso do programa Goldvarb X (SANKOFF; TAGLIAMONTE; SMITH, 2005). Os resultados obtidos até aqui revelam que essa variedade integra a variedade conhecida por espanhol caribenho, de acordo com os índices percentuais de sujeito expresso, e mostram uma multiplicidade muito complexa de grupos de fatores em interação que contribuem para a expressão do pronome pessoal sujeito no dialeto analisado.Downloads
Riferimenti bibliografici
BENTIVOGLIO, P. Los sujetos pronominales de primera persona en el habla de Caracas. Caracas: Universidad Central de Venezuela, 1987.
BENTIVOGLIO, P.; ORTIZ, L.; SILVA-CORVALÁN, C. PRESEEA. Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América. Guía PRESEEA para la investigación lingüística, 2011. Disponível em: http://preseea.linguas.net/Metodolog%C3%ADa.aspx. Acceso em: 2 fev. 2016.
BLAS ARROYO, J. L. Sociolingüística del español. Desarrollos y perspectivas en el estudio de la lengua española en contexto social. Madrid: Cátedra, 2005.
CALDERÓN, D. El español hablado en Valledupar: materiales para su estudio. Preseea -Valledupar- Co. Inédito. Valledupar: Universidad Popular del Cesar, 2005.
CAMERON, R. Ambiguous agreement, functional compensation, and non-specific tú in the Spanish of San Juan, Puerto Rico, and Madrid, Spain. Language Variation and Change, v. 5, p. 305-334, 1993.
CARVALHO, A. M.; OROZCO, R.; LAPIDUS, N. (ed.). Subject Pronoun Expression in Spanish.
A Cross-Dialectal Perspective. Washington DC: Georgetown University Press, 2015.
CHOMSKY, N. Knowledge of Language: its origin, nature and use. New York: Praeger, 1986.
CLAES, J. ¿Constituyen las Antillas y el Caribe continental una sola zona dialectal? Datos de la variable expresión del sujeto pronominal en San Juan de Puerto Rico y Barranquilla, Colombia. Spanish in Context, v. 8, p. 191-212, 2011.
FERNÁNDEZ SORIANO, O. El pronombre personal. Formas y distribuciones. Pronombres átonos y tónicos. In: BOQUE, I.; DEMONTE, V. (ed.). Gramática Descriptiva de la Lengua Española, 1209-1273. Madrid: Espasa Calpe.
FLORES-FERRÁN, N. Spanish subject personal pronoun use in New York City Puerto
Ri-cans: Can we rest the case of English contact? Language Variation and Change, v. 16,
n. 1, p. 49-73, 2004.
GUY, G.; ZILLES, A. Sociolinguística quantitativa. Instrumental de análise. São Paulo: Parábola, 2007.
HENRÍQUEZ UREÑA, P. Observaciones sobre el español en América. RFE, v. 8, p. 357-390, 1921.
HURTADO, L. M. La variable expresión del sujeto en el español de los colombianos y colombo-americanos residentes en el condado de Miami-Dade. Gainesville, FL: University of Florida dissertation, 2001.
HURTADO, L. M. Condicionamientos sintáctico-semánticos de la expresión del sujeto en el español colombiano. Hispania, v. 88, n. 2, p. 335-348, 2005.
LABOV, W. Padrões sociolinguísticos. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
LASTRA, Y.; MARTÍN-BUTRAGUEÑO, P. Subject pronoun expression in oral Mexican Spanish. In: CARVALHO, A. M.; OROZCO, R.; SHIN, N. L. S. (ed.). Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-dialectal perspective. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 2015.
MANJON-CABEZA CRUZ, A.; POSE FUREST, F.; SANCHEZ GARCIA, F. J. Factores determinantes en la expresión del sujeto pronominal en el corpus preseea de Granada. Boletín de Filología, Santiago, v. 51, n. 2, p. 181-207, dic. 2016. Disponível em: https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032016000200007&lng=es&nrm=iso. Acesso em: 19 jun. 2018.
MONTES, J. J. El español de Colombia. Propuesta de clasificación dialectal. BICC,
v. XXXVII, p. 23-92, 1982.
MORENO, F. Metodología del “Proyecto para el estudio sociolingüístico del Español de España y América” (PRESEEA). Lingüística, v. 8, p. 257-287, 1996.
OROZCO, R. Pronominal Variation in Colombian Costeño Spanish. In: CARVALHO, A. M.; OROZCO, R.; LAPIDUS SHIN, N. (ed.). Subject Pronoun Expression in Spanish. A Cross-Dialectal Perspective. Washington DC, Georgetown University Press, 2015.
OROZCO, R.; GUY, G. El uso variable de los pronombres sujetos: ¿Qué pasa en la costa Caribe colombiano? In: WESTMORELAND, M.; THOMAS, J. A. (ed.) Selected Proceedings of the Fourth Workshop on Spanish Sociolin-guistics. Somerville: Cascadilla, 2008. p. 70-80.
ORTIZ LÓPEZ, L. Dialectos del español de América: Caribe Antillano (Morfosintaxis y Pragmática). In: GUTIÉRREZ-REXACH, J. (ed.). Enciclopedia de Lingüística Hispánica, Volumen 2. New York: Routledge, 2016.
OTHEGUY, R.; ZENTELLA, A. C. Spanish in New York. Language Contact, Dialectal Leveling, and Structural Continuity. Oxford: Oxford University Press, 2012.
OTHEGUY, R.; ZENTELLA, A. C.; LIVERT, D. Language and dialect contact in Spanish in New York: Towards the formation of a speech community”, Language, v. 83, p. 770-802, 2007.
REAL ACADEMIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (RAE). 1973. Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
RODRÍGUEZ CADENA, Y. El español del Caribe colombiano: Unidad y diversidad. La casa de asterión. Revista trimestral de estudios literarios, v. IV, n. 16, enero-febrero-marzo de 2004. Disponível em: http://lacasadeasterionB.homestead.com/v4n16esp.html. Acesso em: 15 jun. 2012.
RODRÍGUEZ CADENA, Y. (cord.). El Habla de Barranquilla: Materiales para su estudio. Tomo I, Tomo II, Tomo III. PRESEEA – Barranquilla. Universidad del Atlántico, GIESCA, 2008, 2009, 2010.
RONA, J. P. Geografía y morfología del voseo. Porto Alegre, [s.n.], 1967.
SANKOFF, D.; SMITH, E.; TAGLIAMONTE, S. A. Goldvarb X: A variable rule application for Macintosh and Windows. Toronto: Department of Linguistics, University of Toronto, 2005.
SERRANO, M. J. Historia que ya es historia: evolución y actualidad del concepto y metodología de la variación sintáctica. Boletín de Lingüística, v. 28, p. 102-127, 2007.
SILVA-CORVALÁN, C. Sociolingüística y pragmática del español. Washington D.E: Georgetown University Press, 2001.
TAGLIAMONTE, S. A. Analysing Sociolinguistic Variation. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
TORRES CACOULLOS, R. Variation and Grammaticalization. In: CAMPOS, M. D. C. (ed.). The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Oxford: Blackwell, 2011. p. 148-167.
TRAVIS, C. E. Genre effects on subject expression in Spanish: Priming in narrative and conversation. Language Variation and Change v.19, n. 2, p. 101-135, 2007.
TRAVIS, C. E.; TORRES CACOULLOS, R. What do subject pronouns do in discourse? Cognitive, mechanical and constructional factors in variation. Cognitive Linguistics, v. 23, p. 711-748, 2012.
VÁSQUEZ, A.; CUARTAS LÓPEZ, L. El habla de Cartegena de Indias: Materiales para su estudio. PRESEEA-CARTAGENA. Cartagena-Colômbia, 2017.
ZAMORA, J. C.; GUITART, J. M. Dialectología hispanoamericana. Teoría, descripción, historia. Salamanca: Ediciones Almar, 1982.
