La expresión del pronombre personal sujeto en el español hablado en el Caribe colombiano
DOI:
https://doi.org/10.21165/el.v48i1.2148Palabras clave:
pronombre personal sujeto, español hablado, Caribe colombiano, variacionismo, PreseeaResumen
El objetivo de este trabajo es analizar, a partir de la sociolingüística variacionista (LABOV, [1972] 2008), la expresión o no del pronombre personal sujeto en el español hablado en el Caribe colombiano para determinar qué factores lingüísticos favorecen ese uso variable. La muestra está constituida por grabaciones de 18 informantes por cada corpus sociolingüístico (Barranquilla, Cartagena e Valledupar), que conforman la variedad hablada en el Caribe colombiano, recolectados con base en la metodología del PRESEEA (MORENO, 1996). El análisis cuantitativo se realizó con el programa Goldvarb X (SANKOFF; TAGLIAMONTE; SMITH, 2005). Los resultados obtenidos hasta aquí revelan que la variedad estudiada hace parte la variedad conocida como español caribeño, de acuerdo con las tasas pronominales, y una compleja interacción de grupos de factores contribuyendo a la expresión del PPS en el dialecto analizado.Descargas
Citas
BENTIVOGLIO, P. Los sujetos pronominales de primera persona en el habla de Caracas. Caracas: Universidad Central de Venezuela, 1987.
BENTIVOGLIO, P.; ORTIZ, L.; SILVA-CORVALÁN, C. PRESEEA. Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América. Guía PRESEEA para la investigación lingüística, 2011. Disponível em: http://preseea.linguas.net/Metodolog%C3%ADa.aspx. Acceso em: 2 fev. 2016.
BLAS ARROYO, J. L. Sociolingüística del español. Desarrollos y perspectivas en el estudio de la lengua española en contexto social. Madrid: Cátedra, 2005.
CALDERÓN, D. El español hablado en Valledupar: materiales para su estudio. Preseea -Valledupar- Co. Inédito. Valledupar: Universidad Popular del Cesar, 2005.
CAMERON, R. Ambiguous agreement, functional compensation, and non-specific tú in the Spanish of San Juan, Puerto Rico, and Madrid, Spain. Language Variation and Change, v. 5, p. 305-334, 1993.
CARVALHO, A. M.; OROZCO, R.; LAPIDUS, N. (ed.). Subject Pronoun Expression in Spanish.
A Cross-Dialectal Perspective. Washington DC: Georgetown University Press, 2015.
CHOMSKY, N. Knowledge of Language: its origin, nature and use. New York: Praeger, 1986.
CLAES, J. ¿Constituyen las Antillas y el Caribe continental una sola zona dialectal? Datos de la variable expresión del sujeto pronominal en San Juan de Puerto Rico y Barranquilla, Colombia. Spanish in Context, v. 8, p. 191-212, 2011.
FERNÁNDEZ SORIANO, O. El pronombre personal. Formas y distribuciones. Pronombres átonos y tónicos. In: BOQUE, I.; DEMONTE, V. (ed.). Gramática Descriptiva de la Lengua Española, 1209-1273. Madrid: Espasa Calpe.
FLORES-FERRÁN, N. Spanish subject personal pronoun use in New York City Puerto
Ri-cans: Can we rest the case of English contact? Language Variation and Change, v. 16,
n. 1, p. 49-73, 2004.
GUY, G.; ZILLES, A. Sociolinguística quantitativa. Instrumental de análise. São Paulo: Parábola, 2007.
HENRÍQUEZ UREÑA, P. Observaciones sobre el español en América. RFE, v. 8, p. 357-390, 1921.
HURTADO, L. M. La variable expresión del sujeto en el español de los colombianos y colombo-americanos residentes en el condado de Miami-Dade. Gainesville, FL: University of Florida dissertation, 2001.
HURTADO, L. M. Condicionamientos sintáctico-semánticos de la expresión del sujeto en el español colombiano. Hispania, v. 88, n. 2, p. 335-348, 2005.
LABOV, W. Padrões sociolinguísticos. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
LASTRA, Y.; MARTÍN-BUTRAGUEÑO, P. Subject pronoun expression in oral Mexican Spanish. In: CARVALHO, A. M.; OROZCO, R.; SHIN, N. L. S. (ed.). Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-dialectal perspective. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 2015.
MANJON-CABEZA CRUZ, A.; POSE FUREST, F.; SANCHEZ GARCIA, F. J. Factores determinantes en la expresión del sujeto pronominal en el corpus preseea de Granada. Boletín de Filología, Santiago, v. 51, n. 2, p. 181-207, dic. 2016. Disponível em: https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032016000200007&lng=es&nrm=iso. Acesso em: 19 jun. 2018.
MONTES, J. J. El español de Colombia. Propuesta de clasificación dialectal. BICC,
v. XXXVII, p. 23-92, 1982.
MORENO, F. Metodología del “Proyecto para el estudio sociolingüístico del Español de España y América” (PRESEEA). Lingüística, v. 8, p. 257-287, 1996.
OROZCO, R. Pronominal Variation in Colombian Costeño Spanish. In: CARVALHO, A. M.; OROZCO, R.; LAPIDUS SHIN, N. (ed.). Subject Pronoun Expression in Spanish. A Cross-Dialectal Perspective. Washington DC, Georgetown University Press, 2015.
OROZCO, R.; GUY, G. El uso variable de los pronombres sujetos: ¿Qué pasa en la costa Caribe colombiano? In: WESTMORELAND, M.; THOMAS, J. A. (ed.) Selected Proceedings of the Fourth Workshop on Spanish Sociolin-guistics. Somerville: Cascadilla, 2008. p. 70-80.
ORTIZ LÓPEZ, L. Dialectos del español de América: Caribe Antillano (Morfosintaxis y Pragmática). In: GUTIÉRREZ-REXACH, J. (ed.). Enciclopedia de Lingüística Hispánica, Volumen 2. New York: Routledge, 2016.
OTHEGUY, R.; ZENTELLA, A. C. Spanish in New York. Language Contact, Dialectal Leveling, and Structural Continuity. Oxford: Oxford University Press, 2012.
OTHEGUY, R.; ZENTELLA, A. C.; LIVERT, D. Language and dialect contact in Spanish in New York: Towards the formation of a speech community”, Language, v. 83, p. 770-802, 2007.
REAL ACADEMIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (RAE). 1973. Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
RODRÍGUEZ CADENA, Y. El español del Caribe colombiano: Unidad y diversidad. La casa de asterión. Revista trimestral de estudios literarios, v. IV, n. 16, enero-febrero-marzo de 2004. Disponível em: http://lacasadeasterionB.homestead.com/v4n16esp.html. Acesso em: 15 jun. 2012.
RODRÍGUEZ CADENA, Y. (cord.). El Habla de Barranquilla: Materiales para su estudio. Tomo I, Tomo II, Tomo III. PRESEEA – Barranquilla. Universidad del Atlántico, GIESCA, 2008, 2009, 2010.
RONA, J. P. Geografía y morfología del voseo. Porto Alegre, [s.n.], 1967.
SANKOFF, D.; SMITH, E.; TAGLIAMONTE, S. A. Goldvarb X: A variable rule application for Macintosh and Windows. Toronto: Department of Linguistics, University of Toronto, 2005.
SERRANO, M. J. Historia que ya es historia: evolución y actualidad del concepto y metodología de la variación sintáctica. Boletín de Lingüística, v. 28, p. 102-127, 2007.
SILVA-CORVALÁN, C. Sociolingüística y pragmática del español. Washington D.E: Georgetown University Press, 2001.
TAGLIAMONTE, S. A. Analysing Sociolinguistic Variation. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
TORRES CACOULLOS, R. Variation and Grammaticalization. In: CAMPOS, M. D. C. (ed.). The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Oxford: Blackwell, 2011. p. 148-167.
TRAVIS, C. E. Genre effects on subject expression in Spanish: Priming in narrative and conversation. Language Variation and Change v.19, n. 2, p. 101-135, 2007.
TRAVIS, C. E.; TORRES CACOULLOS, R. What do subject pronouns do in discourse? Cognitive, mechanical and constructional factors in variation. Cognitive Linguistics, v. 23, p. 711-748, 2012.
VÁSQUEZ, A.; CUARTAS LÓPEZ, L. El habla de Cartegena de Indias: Materiales para su estudio. PRESEEA-CARTAGENA. Cartagena-Colômbia, 2017.
ZAMORA, J. C.; GUITART, J. M. Dialectología hispanoamericana. Teoría, descripción, historia. Salamanca: Ediciones Almar, 1982.
