Discursive alchemy in inquisitorial processes: the crossing of the voices of the notary and the visitor in confessions
DOI:
https://doi.org/10.21165/el.v50i1.3064Keywords:
Critical Discourse Analysis, crossing of voices, inquisition, First Book of Reconciliations and Confessions (1591-1592), reported speech.Abstract
In colonial Brazil, during the visitation of the Inquisition, the confessions of possible “defendants” were recorded by the visitation commission of the Tribunal do Santo Oficio in the First Book of Reconciliations and Confessions [Primeiro Livro das Reconciliações e Confissões] (1591-1592), hereinafter LRC, and had three discursive voices: visitor Heitor Furtado de Mendonça, notary Manoel Francisco, and deponents. The objective of this work is to present an analysis of the voices of the notary and the visitor in the reported speech of the LRC confessions to understand how they constituted and validated an ideology that was silenced to incriminate. To carry out the analyzes, the three-dimensional model proposed by the Fairclough Critical Discourse Analysis theory (2001) was used as methodology. To understand the legal, linguistic and historical context, Soares (2018), Mota (2016), and Assis (2019) are used, respectively.Downloads
References
ARQUIVO NACIONAL DA TORRE DO TOMBO (ANTT). Primeiro livro de Reconciliações e Confissões. Disponível em: https://archive.org/stream/primeiravisita00sociuoft#page/n31/mode/2up. Acesso em: 21 nov. 2019.
ASSIS, A. A. F. de. Inquisição e judaísmo feminino na Bahia – séculos XVI-XVII. In: SILVA, M. A. N. da (org.). Estudos Inquisitoriais: história e historiografia. Cruz das Almas: UFRB, 2019.
EYMERICO, N. Manual da Inquisição. Tradução Affonso Celso Godoy. Curitiba: Juruá, 2009 [1525].
FAIRCLOUGH, N. Discurso e mudança social. Tradução Izabel Magalhães. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 2001.
FRANCO, G. Representação de vozes femininas judias na América Portuguesa. 2021. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2021 (no prelo).
FEITLER, B. Processos e práxis inquisitoriais. Revista de fontes, v. 1, n. 1, p. 55-64, 23 nov. 2014. Disponível em: https://periodicos.unifesp.br/index.php/fontes/article/view/9184. Acesso em: 13 nov. 2019.
MOTA, A. C. de A. A. Confessar em segredo: edição e estudo de um Livro de Confissões quinhentista (Inquisição de Lisboa, Liv. 777, Salvador, Bahia, 1591-1592). 2016. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016.
NOVINSKY, A. Os judeus que construíram o Brasil: fontes inéditas para uma nova visão da história. São Paulo: Planeta do Brasil, 2015.
DICIO, Dicionário Online de Português. Porto: 7Graus, 2020. Disponível em: https://www.dicio.com.br/risco. Acesso em: 19 fev. 2020.
RODRIGUES, T. M. B. Funções linguísticas dos verbos dicendi. In: I SIMELP, 2009, São Paulo. Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa. São Paulo, 2008. v. 1.
SOARES, E. F. Mulher, judaísmo e inquisição nas Minas. Belo Horizonte: Editora D´Plácido, 2018.
SOUSA, M. C. P.; MONTE, V. M. (org.). M.A.P. (Mulheres na América Portuguesa): mapeamento de escritos de mulheres e sobre mulheres no espaço atlântico português a partir de métodos das Humanidades Digitais. Projeto de pesquisa. São Paulo: MCTIC/CNPq, 2018. Disponível em: http://www.nehilp.org/~nehilp/HD/MAP/. Acesso em: 01 jun. 2019.
VAINFAS, R. Trópicos dos pecados: moral, sexualidade e inquisição no Brasil. 2 ed. Rio de Janeiro: Civilização brasileira, 2014.
