Uma investigação diacrônica de “a pesar de” no espanhol peninsular à luz da Gramática Discursivo-Funcional
DOI:
https://doi.org/10.21165/gel.v19i3.3446Keywords:
Gramaticalização, Gramática Discursivo-Funcional, Espanhol peninsular, Juntor "a pesar de"Abstract
This article diachronically analyzes the Spanish concessive connective “a pesar de”, in order to present a grammaticalization path that demonstrates its increasingly abstract concessive uses. In this study, we adopt the grammaticalization perspective described by the Functional Discourse Grammar (FDG), by Hengeveld and Mackenzie (2008). As a model of analysis hierarchically structured into levels and layers, FDG assumes that, in a grammaticalization process, more grammaticalized elements tend to occupy higher levels and layers than less grammaticalized elements. The data were collected from the Corpus diacrónico del español (CORDE) and analyzed based on two factors: the layer in which the concessive relation is being established and the animateness of the referent introduced by “a pesar de”. Our analysis demonstrates that, over time, the connective progressed to outline increasingly abstract concessive uses —that belong to the higher layers of FDG— with broader scope regarding [human] and [animated] features.
Downloads
References
BYBEE, J. L. Mechanisms of change in grammaticization: the role of frequency. In: JOSEPH, B. D.; JANDA, R. D. (ed.). The Handbook of Historical Linguistics. Oxford: Blackwell, 2003. p. 602-623.
EBERENZ, R. La periodización de la historia morfosintáctica del español: propuestas y aportaciones recientes. Cahiers d’études hispaniques médiévales, Paris, n. 32, p. 181-201, 2009. Disponível em: http://www.persee.fr/doc/cehm_1779-4684_2009_num_32_1_2072. Acesso em: 18 abr. 2017.
ELVIRA, J. Mal que le pese, pese a que y otros ‘pesares’. Gramaticalización y lexicalización en la lengua medieval. In: MIGUEL, E.; SÁNCHEZ JIMÉNEZ, S. U.; SERRADILLA CASTAÑO, A.; ANCA RADULESCU, R.; BATUIKOVA, O. (ed.). Fronteras de un diccionario: las palabras en movimiento. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2009. p. 273-294.
GARCIA, T. S.; FANTE, B. R. Orações concessivas prefaciadas por ‘a pesar de’ e ‘a pesar de que’ no espanhol peninsular falado: factualidade, pressuposição e tempo de referência à luz do funcionalismo. Scripta, Belo Horizonte, v. 20, n. 38, p. 186-214, 1º sem. 2016.
GARCIA, T. S.; FANTE, B. R. Las estructuras concesivas introducidas por ‘a pesar de (que)’ en el español hablado desde la perspectiva Discursivo-Funcional. Signo y Seña – Revista del Instituto de Lingüística, Buenos Aires, v. 27, p. 223-245, 2015.
HENGEVELD, K. A hierarchical approach to grammaticalization. In: HENGEVELD, K.; NARROG, H.; OLBERTZ, H. (ed.). The grammaticalization of tense, aspect, modality, and evidentiality: A functional perspective. Berlin: Mouton de Gruyter, 2017. p. 11-30. Disponível em: http://home.hum.uva.nl/oz/hengeveldp/publications/2017_hengeveld.pdf. Acesso em: 05 dez. 2019.
HENGEVELD, K.; MACKENZIE, J. L. Functional Discourse Grammar: a typologically-based theory of language structure. Oxford: Oxford University Press, 2008.
KEIZER, E. The lexical-grammatical dichotomy in Functional Discourse Grammar. Alfa, São Paulo, v. 51, n. 2, p. 35-56, 2007.
KEIZER, E. A Functional Discourse Grammar for English. Oxford Textbooks in Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2015.
KROON, C. Discourse Particles in Latin. Amsterdam: Gieben, 1995.
MATTE BON, F. Gramática Comunicativa del Español. Madrid: Edelsa, v. 2, 1995.
PARRA-ARAUJO, B. G. G. A trajetória de gramaticalização dos juntores concessivos “aunque”, “a pesar de (que)” e “por mucho (que)” no espanhol peninsular. 2020. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista (Unesp), São José do Rio Preto, 2020.
PARRA, B. G. G. Uma investigação discursivo-funcional das orações concessivas introduzidas por aunque em dados do espanhol peninsular. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2016.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [on-line]. Corpus diacrónico del español. Disponível em: http://www.rae.es. Acesso em: 24 jan. 2019.
TORRES CACOULLOS, R. Relative frequency in the grammaticization of collocations: nominal to concessive a pesar de. In: FACE, T.; KLEE, C. (ed.). Selected proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville: Cascadilla Proceedings Project, 2006. p. 37-49.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Revista do GEL
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento.
A REVISTA DO GEL não cobra taxa de submissão ou de editoração de artigos (articles processing charges – APC).
Os critérios gerais de direitos autorais da REVISTA DO GEL estão dispostos no termo de direitos autorais que cada autor aceita ao submeter seu trabalho no periódico. Como regra geral o periódico utiliza as regras CC BY-NC da Creative Commons (regra disponível em: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode)
