Fernão Mendes Pinto na gramática histórica de Said Ali
DOI:
https://doi.org/10.21165/gel.v20i1.3493Palavras-chave:
Historiografia. Gramatização. Gramática. Linguística Histórica.Resumo
O presente estudo discute os critérios de inclusão de abonações da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto na Gramática Histórica da Língua Portuguesa de Said Ali. Do ponto de vista teórico, o estudo se baseou fundamentalmente no conceito de gramatização de Sylvain Auroux. Foram coletadas e analisadas todas as abonações identificadas. Testou-se a hipótese de que o papel dessas abonações teria sido o de evidenciar padrões sintáticos que passaram por mudança do séc. XVI para o séc. XX. Os dados coletados revelaram que essa hipótese não procede totalmente, tendo sido os critérios de inclusão múltiplos: sustentar uma interpretação da história da língua portuguesa como processo dual, ou seja, integrando tanto ruptura (inovação) quanto continuidade (conservação); apresentar particularidade linguística do autor; atestar padrões linguísticos coletivos (uma norma), mais do que individuais; e dar continuidade a uma tradição de valorização do autor em função da existência de nítidos vínculos linguísticos entre o português quinhentista e o português do Brasil de então.
Downloads
Referências
AUROUX, S. A revolução tecnológica da gramatização. Campinas: Pontes, 1992.
BARBOSA, R. Réplica. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Saúde, 1953a. (Obras Completas de Rui Barbosa, v. XXIX, 1902, t. II). Disponível em: https://bibliotecadigital.stf.jus.br/xmlui/handle/123456789/183. Acesso em: 15 abr. 2023.
BARBOSA, R. Réplica. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Saúde, 1953b. (Obras Completas de Rui Barbosa, v. XXIX, 1902, t. III). Disponível em: https://bibliotecadigital.stf.jus.br/xmlui/handle/123456789/201. Acesso em: 15 abr. 2023.
BRAGA, T. Grammatica portugueza elementar fundada sobre o methodo historico-comparativo. Porto; Rio de Janeiro: Livraria Portugueza e Estrangeira, 1876. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=0iQ1AQAAMAAJ. Acesso em: 15 abr. 2023.
CARVALHO E SILVA, M. de. Fontes para o estudo da vida e obra de Manuel Said Ali. Confluência: Revista do Instituto de Língua Portuguesa, Rio de Janeiro, v. 5, p. 48-59, 1993. Disponível em: https://revistaconfluencia.org.br/rc/article/view/740. Acesso em: 15 abr. 2023.
CAVALIERE, R. Gramaticografia da língua portuguesa no Brasil: tradição e inovação. Limite, Cáceres, v. 6, p. 217-236, 2012. Disponível em: https://publicaciones.unex.es/index.php/limite/article/view/1469. Acesso em : 5 abr. 2023.
COSERIU, E. Do sentido do ensino da língua literária. Confluência, Rio de Janeiro, v. 5, p. 37-50, 1993. Disponível em: https://revistaconfluencia.org.br/rc/article/view/951. Acesso em: 15 abr. 2023.
CUNHA, C. Conservação e inovação no português do Brasil. O Eixo e a Roda, Belo Horizonte, v. 5, p. 199-230, 1985. Disponível em: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/o_eixo_ea_roda/article/view/4218. Acesso em: 15 abr. 2023.
ELIA, S. A unidade linguística do Brasil (condicionamentos geoeconômicos). Rio de Janeiro: Padrão, 1979.
FRANCISCHINI, A. W. de F. Estudo sobre o uso do cânone linguístico-literário na Gramática Fundamental da Língua Portuguesa, de Adriano da Gama Kury. Palimpsesto, Rio de Janeiro, v. 20, n. 37, p. 111-136, 2021. Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/palimpsesto/article/view/59325. Acesso em: 15 abr. 2023.
Faria, F. L. de. As muitas edições da “Peregrinação” de Fernão Mendes Pinto. Lisboa: Academia Portuguesa da História, 1992. (Subsídios para a História Portuguesa, 24).
GARCIA, J. M. Apresentação. In: PINTO, F. M. Peregrinaçam de Fernam Mendez Pinto. Edição fac-similada. Maia: Castoliva, 1995. p. 7-18.
HENRIQUES, C. C. O cânone lingüístico-literário na Moderna Gramática Portuguesa, de Evanildo Bechara. Idioma, Rio de Janeiro, v. 20, p. 25-36, 1998.
HENRIQUES, C. C. O cânone lingüístico-literário, segundo a Gramática Normativa da Língua Portuguesa, de Carlos Henrique da Rocha Lima. Revista da Academia Brasileira de Filologia, Rio de Janeiro, v. 2, n. 2, p. 44-52, 2003. Disponível em: http://www.filologia.org.br/abf/rabf/2/044.pdf. Acesso em: 15 abr. 2023.
HENRIQUES, C. C. O cânone linguístico-literário das gramáticas de Celso Cunha. Filologia e Linguística Portuguesa, São Paulo, v. 6, p. 115-159, 2004. Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v0i6p115-159. Acesso em: 15 abr. 2023.
LEONI, F. E. Genio da lingua portugueza. Lisboa: Typographia do Panorama, 1858. 2. v. Disponível em: https://purl.pt/143. Acesso em: 15 abr. 2023.
LÓPEZ VIÑAS, X.; CAETANO, M. do C. Os prefixos de negação nas gramáticas históricas do português e do galego. In: MORENO, A. (org.). Cadernos WGT: Negação. Lisboa: Nova FCSH, 2010. Disponível em: https://clunl.fcsh.unl.pt/wp-content/uploads/sites/12/2017/07/X.-Vinas-M.-C.-Caetano.pdf. Acesso em: 15 abr. 2023.
MALKIEL, Y. A tentative typology of Romance historical grammars. Lingua, v. 9, n. 4,
p. 321-416, 1961. [Rep.: Essays in Linguistic Themes. Oxford/Blackwell, 1968. p. 71-164]
MARTINS, A. M. Gramáticas históricas do português. In: ENCONTRO DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LINGUÍSTICA, XI, Lisboa, 1995. Actas... Lisboa: APL, 1996. V.. III, p. 53-71. Disponível em: https://apl.pt/wp-content/uploads/2017/12/1995-7-2.pdf. Acesso em: 15 abr. 2023.
MELO, G. C. de M. A língua do Brasil. 4. ed. Rio de Janeiro: Padrão, 1981.
MONTEIRO, A. C. Prefácio. In: PINTO, F. M. Peregrinaçam = Peregrinação. Lisboa; Rio de Janeiro: Sociedade de Intercâmbio Cultural Luso-Brasileiro; Casa do Estudante do Brasil, 1952-1953. 2 v. Disponível em: http://purl.pt/26736. Acesso em: 15 abr. 2023.
PENHA, J. A. P. P. Nossas gramáticas históricas. In: ENCONTRO DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LINGUÍSTICA, XII, Braga-Guimarães, 1996. Actas... Lisboa: APL, 1997. V. II, p. 521-524. Disponível em: https://apl.pt/wp-content/uploads/2017/12/1996-41.pdf. Acesso em: 15 abr. 2023.
PEREIRA, E. C. Grammatica historica. [São Paulo]: Seção de Obras d’“O Estado de São Paulo”, 1916. [4. ed., 1919] Disponível em: https://bibdig.biblioteca.unesp.br/handle/10/26058. Acesso em: 15 abr. 2023.
PINTO, F. M. Peregrinação de Fernão Mendez Pinto: nova edição conforme á primeira de 1614. Lisboa: Typographia Rollandiana, 1829. 2 t. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=cxBFAQAAMAAJ. Acesso em: 15 abr. 2023.
SAID ALI, M. Grammatica historica da lingua portugueza. São Paulo: Melhoramentos, 1931. [Reed.: Gramática secundária e gramática histórica da língua portuguêsa. Ed. rev. e atual. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 1964. (Biblioteca Básica Brasileira, 1)].
SILVA JUNIOR, M. P. da. Grammatica historica da lingua portugueza. Rio de Janeiro: D. M. Hazlett, 1878.
SILVA JUNIOR, M. P. da; ANDRADE, L. de. Noções de grammatica portugueza de accordo com o programma official para os exames geraes preparatorios do corrente anno. Rio de Janeiro: J. G. Azevedo, 1887. Disponível em: https://archive.org/details/noesdegramma00pachuoft. Acesso em: 15 abr. 2023.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Revista do GEL
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento.
A REVISTA DO GEL não cobra taxa de submissão ou de editoração de artigos (articles processing charges – APC).
Os critérios gerais de direitos autorais da REVISTA DO GEL estão dispostos no termo de direitos autorais que cada autor aceita ao submeter seu trabalho no periódico. Como regra geral o periódico utiliza as regras CC BY-NC da Creative Commons (regra disponível em: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode)
