A construção concessiva do Casamento Vermelho: análise de episódio da série Game of Thrones
The concessive construction in The Red Wedding episode: analyzing Game of Thrones
DOI:
https://doi.org/10.21165/gel.v19i1.3173Palavras-chave:
Game of Thrones, concessão, acontecimento, semiótica francesaResumo
Este artigo apresenta uma análise do episódio conhecido como “Casamento Vermelho” na série televisiva Game of Thrones e na série de livros As Crônicas de Gelo e Fogo, de George R. R. Martin. Com grande repercussão entre os espectadores, a narrativa apresenta uma concessão que causou espanto e debates. Baseado na semiótica francesa, especialmente em sua abordagem tensiva, preconizada por Jacques Fontanille e Claude Zilberberg, este trabalho disseca o episódio a fim de entender como se constrói o efeito de impacto, tanto no episódio como produto em si, quanto na sua tradução, e debate se ele pode se enquadrar no conceito de acontecimento como descrito por Zilberberg.
Downloads
Referências
BARROS, D. L. P. de. Paixões e apaixonados: exame semiótico de alguns percursos. Cruzeiro semiótico, Porto, n. 11/12, p. 60-73, 1990.
BARROS, D. L. P. de. Teoria semiótica do texto. São Paulo: Ática, 2011.
COUTINHO; M.; MANCINI, R. Graus de concessão: as dinâmicas do inesperado. Estudos Semióticos (USP), v. 16, p. 13-34, 2020.
FONTANILLE, J.; ZILBERBERG, C. Tensão e Significação. Tradução Ivã Carlos Lopes, Luiz Tatit e Waldir Beividas. São Paulo: Discurso Editorial, 2001.
GAME OF THRONES. Terceira Temporada Completa. Dir. David Benioff e D.B. Weiss. EUA: HBO, 2013. Série de TV.
GREIMAS, A. J. Sobre o sentido II – Ensaios Semióticos. Tradução Dilson Ferreira da Cruz. São Paulo: EdUSP, 2014.
HUTCHEON, L. A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2013.
LISBOA, V.; MANCINI, R. Una lectura tensiva de las modalidades veridictorias. Tópicos del Seminario, Claude Zilberberg: la semiótica tensiva, n. 46, p. 135-151, jul./dez. 2021.
MANCINI, R. A tradução enquanto processo. Cad. Trad., Florianópolis, v. 40, n. 3, p. 14-33, set./dez. 2020.
MARTIN, G. R. R. A Tormenta de Espadas. As Crônicas de Gelo e Fogo; 3. Tradução Jorge Candeias. São Paulo: Leya, 2011.
ZILBERBERG, C. Sur la dualité de la poétique. Paris, 2013. Texto apresentado em conferência no Instituto de Letras da UFF, 2013.
ZILBERBERG, C. Elementos de semiótica tensiva. São Paulo: Ateliê, 2011.
ZILBERBERG, C. Louvando o acontecimento. Revista Galáxia, São Paulo, n. 13, p. 13-28, jun. 2007.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Revista do GEL
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento.
A REVISTA DO GEL não cobra taxa de submissão ou de editoração de artigos (articles processing charges – APC).
Os critérios gerais de direitos autorais da REVISTA DO GEL estão dispostos no termo de direitos autorais que cada autor aceita ao submeter seu trabalho no periódico. Como regra geral o periódico utiliza as regras CC BY-NC da Creative Commons (regra disponível em: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode)
