As relações interconceitos da terminologia do domínio das certidões de casamento brasileiras: proposta de sistema conceitual

Auteurs-es

DOI :

https://doi.org/10.21165/el.v48i1.2139

Mots-clés :

Terminologia, sistema conceitual, relações interconceitos, certidões de casamento

Résumé

Neste artigo, apresentamos um estudo acerca das relações conceituais mantidas entre os termos do domínio das certidões de casamento brasileiras, bem como nossa proposta de sistema conceitual dessa terminologia. Assim, buscamos responder, principalmente, aos seguintes questionamentos: sob qual formato esse sistema conceitual deveria ser apresentado? Em quais campos conceituais deveríamos organizar os termos? Que tipo de relação conceitual predomina entre as unidades terminológicas? Para respondermos a essas questões e realizarmos nossa investigação, fundamentamos nos pressupostos teóricos e metodológicos da Terminologia, sobretudo na Teoria Comunicativa da Terminologia de Cabré (1999) e nas contribuições de Barros (2004, 2007) com relação aos critérios de identificação e delimitação de termos, dentre outros. Esta pesquisa se deu sobre um corpus formado por 333 certidões de casamento brasileiras, a partir das quais delimitamos os 366 termos estudados.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur-e

Beatriz Curti-Contessoto, Universidade Estadual Paulista (UNESP)

Atualmente, desenvolve pesquisa em nível de Doutorado (2015-2019), junto ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, pela Unesp/São José do Rio Preto, sob os auspícios da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP). Graduou-se em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor (Francês/Espanhol) (2014) pela mesma instituição. Desde 2013, colabora com o "Centre de Ressources et Information en Français" (CRIF) também da mesma instituição. Atua como professora de língua francesa em cursos de extensão (2012-2016) e nos cursos de graduação em Licenciatura em Letras e Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor (2016-Atual) oferecidos pela mesma instituição. Tem experiência na área de Linguística, atuando, principalmente, nos seguintes temas: Terminologia Mono/Bilíngue, Terminologia Diacrônica, aspectos socioculturais e históricos em Terminologia.

Références

BARROS, L. Curso Básico de Terminologia. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2004.

BARROS, L. Conhecimentos de terminologia geral para a prática tradutória. São José do Rio Preto: NovaGraf, 2007.

BOUTIN-QUESNEL, R. et al. Vocabulaire Systématique de la Terminologie. Quebéc: Publications du Quebéc, 1985.

BRASIL. Certidão de casamento. Brasil: [s. n.], 2014. Disponível em: http://www.brasil.gov.br/cidadania-e-justica/2009/10/certidao-de-casamento. Acesso em: 13 jan. 2016.

BRUNET, E. Hyperbase version 10. Unice: Université Nice, 2015. Disponível em: http://ancilla.unice.fr/. Acesso em: 15 set. 2015.

CABRÉ, M. T. La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: IULA, 1999.

CURTI, B.; BARROS, L. A. Um estudo da evolução semântica do termo casamento no domínio jurídico brasileiro à luz da Terminologia Diacrônica. In: ALVES, I. M.; GANANÇA, J. H. L. (org.). Os estudos lexicais em diferentes perspectivas. São Paulo: FFLCH/USP, 2018. v. 7, p. 82-96.

DINIZ, M. H. Dicionário jurídico. 2. ed. São Paulo: Saraiva, 2005.

KRIEGER, M. da G.; FINATTO, M. J. B. Introdução à terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004.

ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION. Terminologie – Vocabulaire. Genebra: ISO, 1990 (Norme Internationale ISO 1087, 1990).

PAVEL, S.; NOLET, D. Manual de Terminologia. Tradução Enilde Faulstich. Gatineau: Quebec, 2003. Disponível em: www.translationbureau.gc.ca. Acesso em: 01 dez. 2013.

SILVA, D. P. e. Vocabulário jurídico. 27. ed. Rio de Janeiro: Forense, 2006.

Téléchargements

Publié-e

2019-04-30

Comment citer

Curti-Contessoto, B. (2019). As relações interconceitos da terminologia do domínio das certidões de casamento brasileiras: proposta de sistema conceitual. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), 48(1), 95–117. https://doi.org/10.21165/el.v48i1.2139

Numéro

Vol. 48 No. 1 (2019)

Rubrique

Artigos

Licence

A aprovação dos artigos para publicação implica na cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação nesta revista. O(s) autor(es) autoriza(m) o Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo (GEL) a reproduzi-lo e publicá-lo na revista Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), entendendo-se os termos "reprodução" e "publicação" conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O(s) autor(es) continuará(rão) a ter os direitos autorais para publicações posteriores. O artigo poderá ser acessado pela rede mundial de computadores (www.gel.org.br/estudoslinguisticos), sendo permitidas, a título gratuito, a consulta e a reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem o consulta. Essa autorização de publicação não tem limitação de tempo, ficando o GEL responsável pela manutenção da identificação do autor do artigo. Casos de plágio ou quaisquer ilegalidades nos textos apresentados são de inteira responsabilidade de seus autores.