Terminología de la Agricultura de Precisión: propuesta de entrada para un Diccionario Pedagógico Bilingüe Especializado
DOI:
https://doi.org/10.21165/el.v49i2.2791Palabras clave:
terminografía, lexicografía pedagógica, Diccionario Especializado, enseñanza de español para los fines específicos, Agricultura de Precisión.Resumen
El proceso de globalización y el vertiginoso desarrollo de las tecnologías trajeron nuevos desafíos a la sociedad. De esos desafíos, resaltamos el conocimiento de una o más lenguas para la comunicación en los más variados contextos. Tal conocimiento se convirtió en un diferencial para el profesional que, además de saber la lengua, necesita saber usarla dentro y afuera de su área de formación y/o actuación, constituyéndose un desafío para el profesor. Así, nuestra meta en este texto es reflexionar, partiendo de una búsqueda bibliográfica, sobre posibles articulaciones entre los Estudios del Léxico, en este caso especial, Terminografía (GÓMEZ DE ENTERRÍA, 2009; CABRÉ, 1999) y la Lexicografía Pedagógica (WELKER, 2008; MOLINA GARCÍA, 2006) con la Enseñanza de Idiomas para Fines Específicos por medio de la propuesta de Hutchinson e Waters (2010) – English for Specific Purposes. Esa articulación tiene por finalidad pensar en una propuesta de diccionario pedagógico bilingüe especializado portugués-español en aparato online para la enseñanza de esa en contexto de la Agricultura de Precisión.Descargas
Citas
ALMEIDA, G. M. de B. A teoria comunicativa da terminologia e a sua prática. 2006. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/index.php/alfa/article/viewFile/1413/1114. Acesso em: 12 fev. 2019.
BARROS, L. A. Curso Básico de Terminologia. São Paulo: EDUSP, 2004. p. 25-96.
BIDERMAN, M. T. C. O léxico: o léxico se relaciona com o processo de nomeação e com a cognição da realidade. In: OLIVEIRA, A. M. P. P. de; ISQUERDO, A. N. (org.). As ciências do Léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. 18. ed. Campo Grande: Ufms, 2001. p. 13-22.
BOCORNY, A. E. P. et al. A construção de um glossário bilíngue (inglês/português) multimeios online colaborativo para aprendizes baseado em corpus especializado da área de relações internacionais. Trama: Revista Científica, Marechal Cândido Rondon, v. 6, n. 12, p. 9-25, 25 set. 2010.
CABRÉ, M. T. La terminología: Representación y comunicación. 1999. Disponível em: http://onomazein.letras.uc.cl/Articulos/6/R1_Born.pdf. Acesso em: 20 maio 2019.
COSTA, L. A. Terminografia versus lexicografia especializada: questões concernentes à produção de dicionários especializados e as bases teórico-metodológicas do dicionário de lexicografia brasileira. Debate Terminológico, Rio Grande do Sul, n. 13, p. 43-53, jun. 2015. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/riterm/article/view/13_2015_04. Acesso em: 05 jan. 2019.
COSTA, L. A. da C. Reflexões sobre a variação terminológica na lexicografia corrente no Brasil: análises e consequências. 2014. Tese (Doutorado em Letras) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, São José do Rio Preto, 2014.
DE CHAZAL, E. English for Academic Purposes. Oxford handbooks for language teachers. London: Oxford University Press, 2014.
EMBRAPA: Agricultura de Precisão. Disponível em: https://bit.ly/2zWIHvZ. Acesso em: 20 maio 2019.
FADANELLI, S. B. Terminografia didático-pedagógica: metodologia para elaboração de recursos voltados ao ensino de inglês para fins específicos. 2017. Tese (Doutorado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2017.
FINATTO, M. J. B. Definição terminológica: fundamentos teórico-metodológicos para sua descrição e explicação. 2001. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2001.
GÓMEZ DE ENTERRÍA, J. El lugar que ocupan las lenguas de Especialidad en la enseñanza y aprendizaje del español como lengua extranjera. 2009. Universidad de Alcalá. Disponível em: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/20/20_0041.pdf. Acesso em 04 maio 2019.
GONZÁLEZ-JAVIER, A. G. Terminografia, lenguajes profesionales y mediación interlinguística: Aplicación Metodológica al léxico especializado del sector industrial del calzado y de las industrias afines. 2005. Tese (Doutorado em Filología Inglesa) – Universidad de Alicante, Alicante, 2006.
HUTCHINSON, T.; WATERS, A. English for specific purposes – a learning-centred approach. 25 ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
KRIEGER, M. da G. Terminografia: entre teoria e aplicações. In: OLIVEIRA, A. M. P. P. de; ISQUERDO, A. N. (org.). As ciências do Léxico: Lexicologia Lexicografia Terminologia.
ed. Campo Grande: UFMS, 2018. p. 329-346.
MANEJO. In: AULETE Digital. Disponível em: http://www.aulete.com.br/manejo. Acesso em: 20 maio 2019.
MANEJO. In: REAL academia española. Disponível em: https://dle.rae.es/?id=OB2xQhT. Acesso em: 13 ago. 2019.
MOLINA GARCÍA. Fraseologia Bilíngue: un enfonque lexicografíco-pedagógico. Granada: Comares, 2006.
ORLANDI, E. P. Análise de Discurso: princípios & procedimentos. 8. ed. Campinas: Pontes, 2009.
PLANOS de Ensino. 2019. Disponível em: http://201.55.32.21:8001/agronegocio#planos-de-ensino. Acesso em: 24 ago. 2019.
PRECISÃO. In: AULETE Digital. Disponível em: http://www.aulete.com.br/precis%C3%A3o. Acesso em: 20 maio 2019.
PRECISIÓN. In: REAL academia española. Disponível em: https://dle.rae.es/?id=TwDpXuM. Acesso em: 13 ago. 2019.
SÁNCHEZ-JIMENÉZ, D. Delimitación y Desarrollo de las Lenguas de Especialidad: Actuales en la Definición de los Géneros Discursivos en las Lenguas con Propósitos Específicos. 2016. In: New York City College of Technology. City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works.
ZAVAGLIA, C.; NADIN, O. L. Lexicografia Pedagógica. Domínios de Lingu@gem, v. 12, n. 4, p. 1921-1933, 19 jan. 2019. Disponível em: http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/46698. Acesso em: 14 ago. 2019.
WELKER, H. A. Panorama Geral da Lexicografia Pedagógica. Brasília: Thesaurus, 2008.
