The fundamental terms of the trade fairs: the search for equivalents in English
Keywords:
trade fair, foreign trade, terminology, bilingual terminologyAbstract
The aim of this study is to search for English equivalents of the trade fair sector terms, more specifically the terms used during the process of preparation, participation and post-show as well as, to analyze the main translation problems found. The specific objective of this study is to compile a bilingual glossary to be used by trade fair professionals, researchers, students in the foreign trade and international relations areas, and translators. The terms were collected through software for the processing of corpora and were organized into two notional systems, one in Portuguese and another in English. Eventually we proceed to the establishment of equivalence and the analysis of the major translation problems found.
Downloads
References
ALMEIDA, J.; OLIVEIRA, J. Feiras Temáticas. Portugal: Universidade do Minho, 2006. Disponível em: <http://foreigners.textovirtual.com/edit-value/feiras-tematicas. pdf˃. Acesso em: 10 mar. 2012.
ALPÍZAR-CASTILLO, Rodolfo. Como Hacer um Dicionário Científico-Técnico? La Habana: Félix Varela, 1995.
ALVES, Ieda Maria; ISQUERDO, Aparecida Negri. As Ciências do Léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: Editora UFMS, 2007. v. 3.
BABINI, Maurizio. Do conceito à Palavra: os Dicionários Onomasiológicos. São Paulo: Ciência e Cultura, 2006.
BARBOSA, Maria Aparecida. Terminologia aplicada: percursos interdisciplinares. Polifonia, Cuiabá, v. 15, n. 17, p. 29-44, 2009.
BARROS, Lídia Almeida. Curso Básico de Terminologia. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2004.
BEIER, Jörg; DAMBÖCK, Simon. The role of exhibitions in the marketingmix. Ravensburg, Germany: University of Cooperative Education. [s.d.]. Disponível em:<http://www.ufi.org/medias/pdf/ufiactivities/education/ufi_education.pdf>. Acesso em: 29 jan. 2013.
BERBER SARDINHA, Tony. Linguística de Corpus. São Paulo: Manole, 2004.
BOONE, Louis E.; KURTZ, David L. Marketing contemporâneo. Rio de Janeiro: LTC, 1998.
BOUTIN-QUESNEL, Rachel et al. Vocabulaire systématique de la terminologie. Québec: Publications du Québec, 1985. [Cahiers de l’Office de la langue française].
BRASIL. Ministério das Relações Exteriores. Divisão de Programas de Promoção Comercial. Exportação Passo a Passo. Brasília: MRE, 2011. Disponível em: <http://www.brasil-globalnet.gov.br/arquivos/publicacoes/manuais/pubexportpassopasso2012.pdf>. Acesso em: 14 nov. 2012.
CABRÉ, Maria Teresa. Una nueva teoría de la Terminología: de la denominación a la comunicación. In: CABRÉ, Maria Teresa. La terminología: representación y comunication. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: IULA, 1999. p. 109-127.
CABRÉ, Maria Teresa. La terminologia: teoria, metodologia, aplicaciones. Barcelona: Editorial
Antártida/Empúries, 1993.
DUBUC, Robert. Manuel pratique de terminologie. 2. ed. Québec: Linguatech, 1985.
FAULSTICH, Enilde. Entre a sincronia e a diacronia: variação terminológica no código e na língua. In: SIMPÓSIO IBERO-AMERICANO DE TERMINOLOGIA, 6., 1998, Havana. Actas... Riterm, 1998. p. 7-12.
FAULSTICH, Enilde. Aspectos de terminologia geral e terminologia variacionista. TradTerm, São Paulo, v. 7, 2001.
GAGEL, Dieter. Trade Fair Guide. In: GAGEL, Diete. Start and Improve your Business. Norderstedt: Book on Demand, 2008.
INTERNATIONAL TRADE CENTRE (ITC). Basics for Organizing Trade Fairs – A Guide for Developing Countries. Geneva: ITC, 2012. vii, 57 pages. Disponível em: <http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCAQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.intracen.org%2FBasics-for-organizing-trade--fairs%2F&ei=IorsVOuUC-i0sAS34oBQ&usg=AFQjCNEID1GvdO9N8Ayd9l0p_rgWuWUSQQ&sig2=0oCB4YfRo8c186QSKelLTw&bvm=bv.86475890,d.cWc >. Acesso em: 06 fev. 2013.
KRIEGER, Maria da Graça; FINATTO, Maria José Bocorny. Introdução à Terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004.
MANUAL Básico de Exportação. São Paulo: Fiesp/Sebrae, 1. ed., 2004. Disponível em: <http://antigo.sp.sebrae.com.br/topo/produtos/documentos_produtos/manual_exportacao.pdf >. Acesso em 26 fev. 2012.
MOREIRA, Júlio César Tavares. Dicionário de termos de marketing: definições, conceitos e palavras-chaves de marketing, propaganda, pesquisa, comercialização, comunicação e outras áreas correlatas a estas atividades. São Paulo: Atlas, 1999.
NICKELS, William G; WOOD, Marian B. Marketing, relacionamentos, qualidade, valor. Rio de Janeiro: LTC, 1999.
PIPKIN, Alex. Marketing internacional. São Paulo: Aduaneiras, 2000.
RONDEAU, Guy. Introduction à la terminologie. 2. ed. Québec: Gaëtan Morin, 1984.
SKRABE, Celso. Exposições, Feiras & Bons Negócios. Parte I. 2003. Disponível em: <http://www.marketingemsaude.com.br/home/download/DicasFeiras1.pdf˃. Acesso em: 14 nov. 2012.
SUCCESSFUL Participation in Trade Fairs – Tips for Exhibitors. Berlin: AUMA, 2013. Disponível em: <http://www.auma.de/en/DownloadsPublications/PublicationDownloads/SuccessfulParticipationInTradeFairs.pdf>. Acesso em: 20 abr. 2013.
