The Bruxas Paulistas project and the edition of ecclesiastical processes
DOI:
https://doi.org/10.21165/el.v49i1.2716Keywords:
witchcraft, Court of the Holy Office of the Inquisition, southeastern Brazil, formal documentation, variation, and linguistic changeAbstract
The Bruxas Paulistas (‘São Paulo Witches’) Project comprises the study of thirteen ecclesiastical trial proceedings dating from the eighteenth century, a major source to investigate how the Court of the Holy Office of the Inquisition played an indirect, yet significant role in Southeastern Brazil. This is a somber and still vastly unknown chapter in Brazilian history. Likewise, Fernandes (2012) has argued that these trial proceedings might provide new insights into the spoken language of specific periods in the past, and especially into variants that only later surfaced in other written records. This is due to the registrar’s concern over recording testimonies’ word by word as fast as he could. By taking one of these proceedings as a case study – the trial of Saint Joana Gil – this paper suggests that their adequate philological transcription is of paramount importance: it paves the way for capturing signs of variation and linguistic change in the eighteenth century and to better understand Brazil’s colonial past.
Downloads
References
ASSIS, A. A. F. de. Inquisição, religiosidade e transformações culturais: a sinagoga das mulheres e a sobrevivência do judaísmo feminino no Brasil colonial - Nordeste, séculos XVI-XVII. Revista brasileira de história, São Paulo, v. 22, n. 43, p. 47-66, 2002. Disponível em: https://bit.ly/2nsEXLX. Acesso em: 28 set. 2019.
BOCCIA, S. As bruxas paulistas. Revista Veja, São Paulo: Editora Abril, ed. 1619, 13/10/1999.
BURKE, P. A história dos acontecimentos e a história da narrativa. In: BURKE, P. A escrita da história: novas perspectivas. São Paulo: Editora da Unesp, 1992.
CRUZ, F. Magia negra. Revista aventuras na história, São Paulo, Perfil, 2014.
FERNANDES, N. R. Sujeito nulo na história do português de São Paulo: 1878-1947. 2012. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012. Disponível em: https://bit.ly/2nsNKxy. Acesso em: 28 set. 2019.
FERREIRA, I. Bruxas paulistas: pesquisa resgata história de mulheres acusadas de feitiçaria. Jornal da USP. Disponível em: https://bit.ly/2XNWfDk. Acesso em: 18 mar. 2020.
FERREIRA, P. T. Filologia como curadoria: o caso Pessoa. Filologia e linguística portuguesa, São Paulo, v. 18, n. 2, p. 231-262, ago./dez. 2016. Disponível em: https://bit.ly/2kqfLob. Acesso em: 18 mar. 2020.
FERRARI, M. Privilégios ancestrais: livro sobre a justiça em São Paulo na época colonial descreve as raízes dos desmandos públicos no Brasil. Revista pesquisa Fapesp, São Paulo, ed. 234, ago. 2015. Disponível em: https://revistapesquisa.fapesp.br/2015/08/13/privilegios-ancestrais/. Acesso em: 18 mar. 2020.
HEBMÜLLER, P. Arquivos da Cúria mostram reflexos da Inquisição no Brasil do século 18. Jornal da USP. 2014. Disponível em: https://bit.ly/3evQXlZ. Acesso em: 18 mar. 2020.
HERCULANO, A. História da origem e estabelecimento da Inquisição em Portugal. 13. ed. Tomo I. Lisboa: Livraria Bertrand, 1960.
LABOV, W. Building on empirical foundations. In: LEHMANN, W., MALKIEL, Y. (eds.) Perspectives on historical linguistics. Amsterdan/Philadelphia: John Benjamins, 1982. p. 17-92.
LUCCHESI, D.; BAXTER, A.; RIBEIRO, I. (org.). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009.
MEGALE, H. Filologia bandeirante. Itinerários, Araraquara, n. 13, p. 11-34, 1998.
MEGALE, H.; TOLEDO NETO, S. A. (org.) Por minha letra e sinal: documentos do ouro do século XVII. Cotia: Ateliê Editorial; FAPESP, 2005.
MENDONÇA, J. L. D.; MOREIRA, A. J. História dos principais actos e procedimentos da Inquisição em Portugal. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1980.
MÓDOLO, M.; NEGRO, H. de. O. B. Autos de denúncia da Cúria Metropolitana de São Paulo: análise do uso de sinais diacríticos na escrita de processos de feitiçaria. Estudos Linguísticos, v. 47, p. 435-445, 2018.
MORAIS, K. Jundiahy, 1754: mãe e filha são julgadas por FEITIÇARIA. Jundiaí agora: opinião. Jundiaí, 31 de outubro de 2018. Disponível em: http://jundiagora.com.br/jundiahy-feiticaria/. Acesso em: 18 mar. 2020.
NOVINSKY, A. Inquisição: prisioneiros do Brasil. Rio de Janeiro: Editorial Expressão e Cultura, 2002.
NOVINSKY, A. Inquisição. Ensaios sobre mentalidades, heresias e arte. Rio de Janeiro: Editorial Expressão e Cultura, 1992a.
NOVINSKY, A. Inquisição. Rol dos culpados. Rio de Janeiro: Editorial Expressão e Cultura, 1992b.
NOVINSKY, A. Inquisição: inventários de bens confiscados a cristãos novos no Brasil. Lisboa: Editorial Imprensa Nacional. Casa de la Moneda, 1978.
OLIVEIRA, M. S. D. de; ZANOLI, M. de. L.; MÓDOLO, M. O conceito de Língua Geral do Brasil revisitado à luz da linguística de contato. Journal of ibero-romance creoles, v. 9, p. 306-333, 2019.
PORTO, N. P. Feitiçaria paulista: transcrição de processo-crime da Justiça Eclesiástica na América portuguesa do século XVIII. 2019. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras, Universidade de São Paulo, São Paulo. Disponível para consulta em https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-02052019-112854/publico/2018_NarayanPereiraPorto_VCorr.pdf. Acesso em: 18 mar. 2020.
SIQUEIRA, S. A. A Inquisição portuguesa e a sociedade colonial. Coleção Ensaios, 56. São Paulo: Ática, 1978.
ZANON, D. A ação dos bispos e a orientação tridentina em São Paulo (1745-1796). 1999. Dissertação (Mestrado em História) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Campinas, Campinas. Disponível em: http://bit.do/faYDW. Acesso em: 28 set. 2019.
