A cortesia negativa na interação discursiva com falantes cultos de Porto Velho-RO
DOI:
https://doi.org/10.21165/el.v48i3.2321Schlagworte:
língua falada, preservação das faces, cortesia negativa, procedimentos linguísticos, fórmulas linguísticasAbstract
O artigo procura discutir o fenômeno da cortesia no texto falado de informantes de Porto Velho-RO com o objetivo de analisar a ocorrência dos procedimentos linguísticos da cortesia negativa utilizados para suavizar os atos que ameaçam as faces “FTA” em dois recortes de inquéritos desses informantes. Os FTA correspondem a fórmulas linguísticas e pragmáticas, cujas funções exercidas sobre a face negativa dos interlocutores podem minimizar, salvaguardar ou proteger as faces, favorecendo a cooperação e a negociação em uma situação de interação. A pesquisa se fundamenta na pragmática, no que concerne aos atos de fala (AUSTIN, 1990), no que se refere ao Princípio de Cooperação (GRICE, 1975), na Cortesia (BROWN; LEVINSON, 1987) e na análise dos procedimentos linguísticos da cortesia negativa (KERBRAT-ORECCHIONI, 2006). No que tange à metodologia, a pesquisa tem base etnográfica, consiste num estudo de caso, e se propõe a analisar dois recortes de inquéritos de fala selecionados da pesquisa de pós-doutoramento: “A cortesia na língua culta falada em Porto Velho”.Downloads
Literaturhinweise
ALBELDA, M. et al. Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español. (ES.POR.ATENUACIÓN). Oralia, Madri, n. 17, p. 7-62, 2014.
ALVAREZ MURO, A. (Des)Cortesía. Teoría y praxis de un sistema de significación. University of the Andes (Venezuela), 2014. Disponível em: www.researchgate.net/publication/291147522. Acesso em: 14 maio 2018.
AUSTIN, J. L. Quando dizer é fazer. Tradução Danilo Marcondes de Souza Filho. Porto Alegre: Artes Médicas, 1990.
AUSTIN, J. L. How to do things with words. Cambridge, Harvard University Press, 1962.
BRAVO, D. Imagem ‘positiva’ vs. imagem ‘negativa’? Pragmatica socio-cultural y componentes de face. Oralia, v. 1, p. 155-184, 1999.
BRIZ GÓMEZ, E. A. A atenuação e os atenuadores: estratégias e táticas. Tradução Luiz Antônio da Silva, Adriana Marcelle de Andrade e Ramiro Carlos Humberto Caggiano Blanco. 2012 Disponível em: http://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/ view/64415/71564. Acesso em 25/07/2018
BROWN, P.; LEVINSON, S. C. Politeness: some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
ESCANDELL-VIDAL, M. V. Cortesia, Fórmulas Convencionales y Estrategias Indiretas. Revista Española de Linguística (RSEL), n. 25, p. 25-31, 1995. Disponível em: http://www.uned.es/sel/pdf/ene-jun-95/25-1-Escandell.pdf. Acesso em: 09 ago. 2018.
FIORIN, J. L. A linguagem em uso. In: FIORIN, J. L. (org.). Introdução à Linguística. São Paulo: Contexto, 2012. p. 167-186.
FIORIN, J. L. Introdução à linguística. São Paulo: Contexto, 2002.
HAVERKATE, H. La Cortesía Verbal – Estudio pragmalinguístico. Madrid: Editorial Gredos, 1994.
HILGERT, J. G. A cortesia no monitoramento de problemas de compreensão da fala. In: GOFFMAN, E. Estigma: notas sobre a manipulação da identidade deteriorada. Tradução Márcia Bandeira de Mello Leite Nunes. Rio de Janeiro: LTC., 1975.
HILGERT, J. G. Polidez e preservação de face na fala de universitários. In: PRETI, D. (org.). Cortesia verbal. São Paulo: Humanistas, 2008.
GOFFMAN, E. Ritual de interação: ensaios sobre o comportamento face a face. Tradução Fabio R. R. Silva. Petrópolis: Editora Vozes, 2011.
GOFFMAN, E. A situação negligenciada. In: RIBEIRO, B. T.; GARCEZ, P. M. (org.). Sociolingüística interacional. 2. ed. São Paulo: Loyola, 2002.
GOFFMAN, E. A representação do eu na vida cotidiana. Petrópolis: Vozes, 1975.
GOFFMAN, E. Interaction ritual. Essays on face-to-face behavior. New York: Anchor Books, 1967.
GRICE, H. P. Logic and Conversation. In: COLE, P.; MORGAN, J (ed.). Syntax and Semantics. v. 3: Speechs Acts. New York: Academic Press, 1968. p. 41-58. [Tradução para a língua portuguesa de João Wanderley Geraldi. Lógica e Conversação. In: DASCAL, M. (org.). Fundamentos Metodológicos da Linguística – v. IV. Campinas: Editora do Autor, 1982. p. 81-104.
GRICE, H. P. The logic and conversation. University of California, Berkeley, 1975.
KERBRAT-ORECCHIONI, C. Análise da conversação: princípios e métodos. São Paulo: Parábola, 2006.
KERBRAT-ORECCHIONI, C. Os atos de linguagem no discurso: teoria e funcionamento. Niterói: EdUFF, 2006.
KERBRAT-ORECCHIONI, C. Les interactions verbales. Paris: Armand Colin, 1992. Tomo II.
LAKOFF, R. The language of politeness. Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, p. 293-305, 1973.
LAKOFF, R. The Logic of Politeness; or, Minding your P’s and Q’s. Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, p. 292-305, 1973.
PRETI, D. (org.). Cortesia verbal. São Paulo: Humanitas, 2008.
SEARLE, J. Speech acts. Tradução Carlos Vogt et ali. Coimbra: Livraria Almedina, 1981.
SEARLE, J. Speech acts. Cambridge: Cambridge University Press, 1969.
SILVA, L. A. da. Cortesia e formas de tratamento. In: PRETI, D. (org.). Cortesia verbal. São Paulo: Humanitas, 2008. p. 157-192.
