Etiquetagem: considerações acerca de algumas marcas diaevaluativas em dicionários
DOI :
https://doi.org/10.21165/el.v49i3.2727Mots-clés :
lexicografia, dicionários monolíngues, marcas de uso, marcas diaevaluativas.Résumé
Este artigo trata das marcas de uso presentes em quatro dicionários de língua geral: Oxford Advanced Learner’s Dictionary (2015), Vocabolario della lingua italiana (2013), Novo Dicionário Eletrônico Aurélio (2010) e Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa (2009). Considerando-se que as rubricas representam a perspectiva pragmática descrita nos dicionários, por meio delas, pode-se indicar ao consulente um sentido intencional do falante no discurso (marcas diaevaluativas). Essa intencionalidade nos interessa, pois desejamos analisá-las, observando se há uma variação inter e/ou intralinguística e, além disso, verificar sua coerência e utilidade ao consulente. Primeiramente, levantamos algumas [disapproving e ironic (no OX); ironico e spregiativo (no ZI); irônico e pejorativo (no AU); ironia e pejorativo (no HO)] para, posteriormente, contrastarmos unidades lexicográficas desses dicionários. Pretendemos verificar como são tratadas nessas obras supramencionadas.Téléchargements
Références
BIDERMAN, M. T. C. Aurélio: sinônimo de dicionário? Alfa, v. 44, p. 27-55, 2000.
BORBA, F. S. Organização de dicionários: uma interpretação à lexicografia. São Paulo: Ed. da UNESP, 2003.
COROA, M. L. Para que serve um dicionário? São Paulo: Parábola Editorial, 2011.
CORRÊA, L. Dicionário eletrônico onomasiológico semasiológico do português brasileiro/espanhol rioplatense para o Mercosul. In: ISQUERDO, A. N.; SEABRA, M. C. T. C. de. (org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: UFMS, 2012.
CORREIA, M. Os dicionários portugueses. São Paulo: Leya, 2013.
FAJARDO, A. Las marcas lexicográficas: concepto y aplicación práctica en la Lexicografía española. Revista de Lexicografía, v. 111, p. 31-57, 1996-1997.
FERREIRA, A. B. H. Novo Dicionário Eletrônico Aurélio versão 5.11a. 5. ed. Curitiba: Positivo, 2010. (versão eletrônica)
FIORIN, J. L. Norma e Dicionário. In: ZAMBONIM, D. J. (org.). Estudos sobre Lexicografia. Ano VII, n.1. Araraquara: UNESP, 1993. p. 93-104.
HOUAISS, A. Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa. Versão 1.0. Editora Objetiva, 2009.
GARRIGA ESCRIBANO, C. Marcas. In: GUERRA, A. M. M. (coord.). Lexicografía española. España: Editorial Ariel, S. A., 2003. p. 115-119.
LARA, L. F. Teoría del diccionario monolingüe. México: El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, 1996.
LARA, L. F. O dicionário e suas disciplinas. In: ISQUERDO, A. N.; KRIEGER, M. da G. (org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. v. II. Campo Grande: Editora UFMS, 2004. p. 133-152.
MARCUSCHI, L. A. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. 5 ed. São Paulo: Cortez, 2004. p. 15-43.
OALD. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. 9. ed. Oxford: Oxford University Press, 2015.
ORLANDI, E. P. Discoursive lexicography. Alfa (São Paulo), v. 44, p. 97-114, 2000.
PORTO DAPENA, J. Á. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Gredos, 2002.
STREHLER, R. G. As marcas de uso nos dicionários. In: OLIVEIRA, A. M. P.; ISQUERDO, A. N. (org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. v. 1. Campo Grande: Ed. UFMS, 1998. p. 169-178.
WELKER, H. A. Uma pequena introdução à lexicografia. Brasília: Thesaurus, 2003.
WELKER, H. A. Marcas de uso. In: WELKER, H. A. Dicionários: uma pequena introdução à lexicografia. 2. ed. rev. e ampl. Brasília: Thesaurus, 2004. p. 130-149.
ZINGARELLI, N. Vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli, 2013.
