Multiple Voices: Oral Language and Free Indirect Speech in the Oeuvre of Boaventura Cardoso
DOI:
https://doi.org/10.21165/el.v45i3.709Keywords:
angolan literature, Boaventura Cardoso, free indirect speech, oral language.Abstract
The oeuvre of the Angolan writer Boaventura Cardoso is marked by terms and expressions belonging to the Portuguese spoken in his country. He re-creates words and sentences based on oral uses both to show the Angolan identity, and to exercise his literary style. Another aspect related to oral language is the use of free indirect speech in several works, with shifts in narrative focus, so that many voices emerge from the text. Thus, this paper aims to analyze the meaning of these voices, with emphasis on oral language and free indirect speech.
Downloads
References
ABDALA JR., B. De Voos e Ilhas: Literatura e Comunitarismos. 2. ed. Cotia: Ateliê, 2007. 312 p.
BAKHTIN, M. M. Problemas da Poética de Dostoiévski. 4. ed. Rio de Janeiro: Forense-Universitária, 2008. 366 p.
BAKHTIN, M. M. (VOLOCHÍNOV, V. N.). Marxismo e Filosofia da Linguagem: Problemas Fundamentais do Método Sociológico na Ciência da Linguagem. 16. ed. São Paulo: Hucitec, 2014. 203 p.
BEZERRA, P. Polifonia. In: BRAIT, B. (org.). Bakhtin: conceitos-chave. 5. ed. São Paulo, Contexto, 2014, p. 191-200.
BRAY, J. The 'dual voice' of free indirect discourse: a reading experiment. Language and Literature. v. 16 (1), London, Los Angeles, New Delhi and Singapore: SAGE Publications, 2007, p. 37-52.
CARDOSO, B. Noites de Vigília. São Paulo: Terceira Margem, 2012. 262 p.
CARDOSO, B. Mãe, Materno Mar. Porto: Campo das Letras, 2001. 301 p.
CARDOSO, B. Maio, Mês de Maria. Porto: Campo das Letras, 1997. 233 p.
CARDOSO, B. O Signo do Fogo. Porto: Asa, 1992. 351 p.
CARDOSO, B. A Morte do Velho Kipacaça. Luanda: União dos Escritores Angolanos, 1987. 118 p.
CARDOSO, B. Dizanga dia Muenhu. São Paulo: Ática, 1982. 48 p.
CARDOSO, B. O Fogo da Fala: exercícios de estilo. Lisboa: Edições 70, 1980. 121 p.
CARDOSO, B. Entrevista. In CHAVES, R.; MACÊDO, T.; MATA, I. (orgs.). Boaventura Cardoso: A escrita em processo. São Paulo: Alameda/União dos Escritores Angolanos, 2005, p. 23-40. Entrevista concedida a Rita Chaves e Tania Macêdo.
CHAVES, R. O passado presente na literatura africana. Via Atlântica. n.7. São Paulo: USP, 2004. p. 147-61.
CHAVES, R. A Formação do Romance Angolano: Entre Intenções e Gestos. São Paulo: Ed. USP, 1999. 221 p.
CHAVES, R.; MACÊDO, T. Breve apresentação dos textos de Boaventura Cardoso. In: CHAVES, R.; MACÊDO, T.; MATA, I. (orgs.). Boaventura Cardoso: A escrita em processo. São Paulo: Alameda/União dos Escritores Angolanos, 2005. p. 249-258.
FARACO, C. A. Autor e autoria. In: BRAIT, B. (org.). Bakhtin: conceitos-chave. 5. ed. São Paulo, Contexto, 2014. p. 37-60.
MACÊDO, T. Luanda, cidade e literatura. São Paulo/Luanda: Ed. UNESP/Nzila, 2008. 237 p.
NOA, F. As falas das vozes desocultas: a literatura como restituição. In: GALVES, C. et al. (orgs.). África – Brasil: Caminhos da língua portuguesa. Campinas: Ed. UNICAMP, 2009. p. 85-100.
PADILHA, L. C. Cartogramas: ficção angolana e o reforço de espaços e paisagens culturais. ALEA. v.7, n.01, jan.-jun. 2005, p. 139-148.
PADILHA, L. C. Alteridade e Significação. Scripta. v.3, n.5. Belo Horizonte: PUC, jul.-dez. 1999, p. 260-268.
PASCAL, R. The dual voice: Free indirect speech and its functioning in the nineteenth-century European novel. Manchester/ Totowa: Manchester University Press/ Rowman and Littlefield, 1977.
SECCO, C. L. T. R. Entre Mar e Terra: Uma polifónica viagem pelo universo "mágico-religioso" de Angola (Prefácio). In: CARDOSO, B. Mãe, Materno Mar. Porto: Campo das Letras, 2001, p. 11-31.
SOARES, F. A inquietação das águas: um comentário a Mãe, Materno Mar de Boaventura Cardoso. In: CHAVES, R.; MACÊDO, T.; MATA, I. (orgs.). Boaventura Cardoso: A escrita em processo. São Paulo: Alameda/União dos Escritores Angolanos, 2005. p. 139-144.
