What language is it that the Italian immigrant subject speaks?
Keywords:
Discourse, Subject, History, Immigrant, Sand languageAbstract
The forthcoming refl ections have as reference some linguistic issues that affect the Italian immigrant subject (and their descendants) in the Quarta Colônia de Imigração Italiana in a discursive perspective. We focused on what it is and how this immigrant/immigration language is constituted, after decades of the settlement process of the foreigners that spoke the Italian language in Brazil, a Portuguese speaking country, which imposed to these subjects the need to learn it, due to its linguistic policy. We propose, in this text, to think of where to place what we denominate sand language, a language that is no longer Italian or Portuguese, nor its intersection, but one that is, by policy, made present in/by the memory of the language of today in the referred region of the state of Rio Grande do Sul.
Downloads
References
BRUST, Viviane Teresinha Biacchi. O efeito “chapéu de Clementis”: imagens do sujeito imigrante italiano na Quarta Colônia. 171 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Santa Maria, Santa Maria, RS, 2013.
COURTINE, Jean-Jacques. O chapéu de Clementis: observações sobre a memória e o esquecimento na enunciação do discurso político. Traduzido por M. R. Rodrigues. In: INDURSKY, F.; FERREIRA, C. L (Org.). Os múltiplos territórios da Análise de Discurso. Porto Alegre, RS: Sagra Luzzatto, 1999.
DE BONI, Luís A.; COSTA, Rovílio. Os Italianos do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, RS: EST; Caxias do Sul: Universidade de Caxias / Correio Riograndense, 1979.
GADET, Françoise; PÊCHEUX, Michel. A língua inatingível. O discurso na história da lingüística. Traduzido por Bethania Mariani e Maria E. C. de Mello. Campinas, SP: Pontes, 2004 [1981].
Lei n. 9.394 de 20 de dez. de 1996. Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional. Disponível em:
<http://portal.mec.gov.br/arquivos/pdf/ldb.pdf > Acesso em: dez. 2013.
GUIMARÃES, Eduardo. Semântica do Acontecimento. Campinas: Pontes, 2002.
JAMBEIRO, Othon et al. Tempo de Vargas: o rádio e o controle da informação. Salvador, BA: EDUFBA, 2004.
ORLANDI, Eni P. Discursos em análise: sujeito, sentido, ideologia. Campinas, SP: Pontes, 2012.
ORLANDI, Eni P. O sujeito discursivo contemporâneo: um exemplo. In: FERREIRA, Maria C. L.; INDURSKY, Freda (Org.). Análise de discurso no Brasil: mapeando conceitos, confrontando limites. São Carlos, SP: Claraluz, 2007a.
ORLANDI, Eni P. As Formas do Silêncio. No Movimento dos Sentidos. 6. ed. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2007b.
ORLANDI, Eni P. Análise de Discurso: princípios e procedimentos. 8. ed. Campinas, SP: Pontes, 2009 [1999].
ORLANDI, Eni P. O próprio da Análise de Discurso. Escritos, n. 3: Discurso e Política. Campinas, SP: Labeurb/Nudecri, Unicamp, 1998.
PAYER, Maria. O. Memória da língua: imigração e nacionalidade. São Paulo: Escuta, 2006.
PAYER, Maria. A interdição da língua dos imigrantes (italianos) no Brasil: condições, modos, consequências. In: ORLANDI, Eni (Org.). História das idéias lingüísticas: construção do saber metalingüístico e constituição da língua nacional. Campinas, SP: Pontes/Unemat, 2001.
PÊCHEUX, Michel. Análise de Discurso: textos escolhidos por Eni Pulcinelli Orlandi. Campinas, SP: Pontes Editores, 2011.
PÊCHEUX, Michel. Semântica e Discurso: uma crítica à afi rmação do óbvio. 4. ed. Traduzido por Eni Puccinelli Orlandi et al. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2009 [1975].
PÊCHEUX, Michel. Análise Automática do Discurso (AAD – 69). [1969]. In: GADET, Françoise; HAK, Tony (Org.). Por uma análise automática do discurso: uma introdução à obra de Michel Pêcheux. 4. ed. Traduzido por Bethania Mariani et al. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2010.
SCHERER, Amanda E. A procura da língua universal: entre a memória e a história. In: ZANDWAIS, Ana. História das ideias: diálogos entre linguagem, cultura e história. Passo Fundo: Editora da Universidade de Passo Fundo, 2012.
VARGAS, Getúlio. Decreto-lei n. 1545/39. Disponível em: <http://www2.camara.leg.br/legin/fed/declei/1930-1939/decreto-lei-1545-25-agosto-1939-411654-publicacaooriginal-1-pe.html>. Acesso em: dez. 2013.
VARGAS, Getúlio. Discurso em 1o de maio de 1938. Disponível em: <http://www.biblioteca.presidencia.gov.br/ex-presidentes/getulio-vargas/discursos-/1938/07.pdf/view>. Acesso em:dez. 2013.
ZANDWAIS, Ana. Saberes sobre a identidade nacional: o processo de construção de um imaginário de cidadania durante o governo Vargas. In: FERREIRA, Maria C. L.; INDURSKY, Freda (Org.). Análise de discurso no Brasil: mapeando conceitos, confrontando limites. São Carlos, SP: Claraluz, 2007.
ZANINI, Maria Catarina Chitolina. Italianidade no Brasil meridional: a construção da identidade étnica na região de Santa Maria–RS. Santa Maria, RS: Editora da UFSM, 2006. <http://www.riogrande.com.br/turismo/quarta.htm/>. Acesso em: 10 jul. 2011.
